1
00:00:33,834 --> 00:00:36,071
♪ Il... ♪

2
00:00:36,104 --> 00:00:37,872
♪ ...valaistus ♪

3
00:00:37,906 --> 00:00:39,674
♪ Valaistus ♪

4
00:00:39,707 --> 00:00:43,444
♪ Valaistus. ♪

5
00:01:02,164 --> 00:01:05,233
Hyah! Hyah!

6
00:01:12,873 --> 00:01:14,675
Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei! Hei! Hei!

7
00:01:22,985 --> 00:01:25,486
Öh...

8
00:01:32,227 --> 00:01:33,728
Eh...

9
00:01:39,867 --> 00:01:42,904
-Hei.
-Hei. Joo-hoo.

10
00:01:52,014 --> 00:01:53,781
Voi!

11
00:01:55,649 --> 00:01:58,020
Hyvä on, kaikki,
kerääntyä ympärilleen.

12
00:01:58,053 --> 00:02:00,956
Tämä on uusin,
hyvin erikoinen näyttely

13
00:02:00,989 --> 00:02:03,925
jossa opit kaiken
lempielokuviasi

14
00:02:03,959 --> 00:02:05,659
- ja näyttelijät.
- Vau. -Ooh.

15
00:02:05,693 --> 00:02:09,630
Tervetuloa
Hollywoodin taika!

16
00:02:10,765 --> 00:02:14,069
Katsokaa kaikkea tätä hienoa tavaraa. Voi.

17
00:02:14,102 --> 00:02:17,172
Katso sieltä ylös. Se on E.T.

18
00:02:18,606 --> 00:02:20,909
Ja katso tämä.

19
00:02:20,942 --> 00:02:22,777
Keanu Reeves.

20
00:02:25,613 --> 00:02:27,149
Ja te kaikki tiedätte
George Lucas, eikö niin?

21
00:02:27,182 --> 00:02:29,251
Voi, kyllä, hän on mahtava.

22
00:02:29,750 --> 00:02:31,752
Haluaisin todella mennä kotiin nyt.

23
00:02:31,786 --> 00:02:34,189
Noniin, enää muutama viikko
jätetty näyttelyyn.

24
00:02:34,222 --> 00:02:35,656
Voit tehdä sen.

25
00:02:35,689 --> 00:02:37,092
Saanko minä ainakin
minun kännykkäni?

26
00:02:37,125 --> 00:02:40,328
Voi George, sinä vain aiot
käytä sitä avun kutsumiseen.

27
00:02:42,364 --> 00:02:44,032
Ja täällä,

28
00:02:44,066 --> 00:02:47,936
vau, tärkeintä
hahmoja näyttelyssä.

29
00:02:47,969 --> 00:02:51,940
Ilman niitä,
ei olisi Hollywoodia.

30
00:02:51,973 --> 00:02:54,943
James ja Henry!

31
00:02:56,078 --> 00:02:57,611
WHO?

32
00:02:57,645 --> 00:02:59,114
Oletko tosissasi?

33
00:02:59,147 --> 00:03:00,714
James ja Henry.

34
00:03:00,748 --> 00:03:02,850
- Minions.
- Tunnen kätyrit.

35
00:03:02,883 --> 00:03:04,718
Mutta en ole koskaan nähnyt...

36
00:03:04,752 --> 00:03:06,021
James ja Henry.

37
00:03:06,054 --> 00:03:08,323
-Joo. En ole koskaan kuullut heistä.
-En minäkään.

38
00:03:09,424 --> 00:03:11,692
Tämä on hullua!

39
00:03:11,725 --> 00:03:15,263
James ja Henry ovat legendoja ja
he muuttivat Hollywoodin ikuisesti.

40
00:03:15,297 --> 00:03:17,731
Ei vain Hollywood,
he muuttivat maailman.

41
00:03:17,765 --> 00:03:19,067
Ja heidän tarinansa on eeppinen.

42
00:03:19,101 --> 00:03:20,368
Mitä he ovat?

43
00:03:20,402 --> 00:03:21,735
Mistä hän puhuu?

44
00:03:21,769 --> 00:03:23,704
Tiedätkö mitä? Suunnitelmien muutos.

45
00:03:23,737 --> 00:03:24,973
Istukaa kaikki. Nyt.

46
00:03:25,006 --> 00:03:27,042
Te kaikki. Tule, istu alas.

47
00:03:27,075 --> 00:03:29,377
Tommy. Myös sinä, Lasit
ja herra Johnson.

48
00:03:29,411 --> 00:03:31,913
Ja-ja-ja sinä myös,
Bubble Girl.

49
00:03:34,748 --> 00:03:37,185
Kuten ehkä tiedät,
koko ajan,

50
00:03:37,219 --> 00:03:41,089
kymmeniä Minion-heimoja
ovat vaeltaneet planeetallamme,

51
00:03:41,123 --> 00:03:42,991
<i>haetaan</i>
<i>täydellinen konna</i>

52
00:03:43,024 --> 00:03:44,392
<i>palvelemaan.</i>

53
00:03:50,132 --> 00:03:52,200
♪ Ho, ho... ♪

54
00:03:52,234 --> 00:03:55,736
<i>Ja heidän joukossaan</i>
<i>oli hyvin erityinen kaveri.</i>

55
00:03:55,769 --> 00:03:57,771
<i>Tuolla hän on.</i>

56
00:03:57,805 --> 00:03:59,074
<i>James.</i>

57
00:03:59,107 --> 00:04:02,010
<i>Hän piti piirtämisestä, maalaamisesta</i>
<i>mutta ennen kaikkea</i>

58
00:04:02,043 --> 00:04:05,447
<i>hän rakasti tarinoiden keksimistä</i>
<i>ja jaa ne ystäviensä kanssa.</i>

59
00:04:05,480 --> 00:04:07,415
-Hei, Alberto. Katso minua kirja.
-Häh?

60
00:04:07,449 --> 00:04:08,749
¿Te gusta?

61
00:04:08,782 --> 00:04:10,885
Öö... öh, meh.

62
00:04:10,919 --> 00:04:12,887
Ah. Eric.

63
00:04:12,921 --> 00:04:14,422
Häh?

64
00:04:14,456 --> 00:04:16,958
-Hei James! Hei!
-Kunnossa?

65
00:04:16,992 --> 00:04:19,294
Uh, uh, es... Sí, joo.

66
00:04:23,198 --> 00:04:25,200
<i>Muut hänen heimonsa kuitenkin</i>

67
00:04:25,233 --> 00:04:27,735
<i>he olivat vain kiinnostuneita</i>
<i>yhdessä asiassa.</i>

68
00:04:29,337 --> 00:04:31,339
Iso Boss. Ooh...

69
00:04:31,373 --> 00:04:35,010
<i>Palvella kaikkein pahimpia</i>
<i>mestari, jonka he voivat löytää.</i>

70
00:04:36,178 --> 00:04:38,779
<i>Ja tämä kaveri tarkisti</i>
<i>kaikki laatikot.</i>

71
00:04:38,812 --> 00:04:40,482
<i>Pelottavaa? Tarkista.</i>

72
00:04:40,515 --> 00:04:42,317
<i>Burly? Tarkista.</i>

73
00:04:42,350 --> 00:04:44,119
<i>-Todella ilkeä?</i>
-Ooh.

74
00:04:44,152 --> 00:04:46,221
Turska! Turska! Turska!

75
00:04:47,855 --> 00:04:49,357
<i>Kaksoistarkistus.</i>

76
00:04:49,391 --> 00:04:50,458
Voi.

77
00:04:50,492 --> 00:04:51,927
Ei, ei, ei!

78
00:04:51,960 --> 00:04:53,761
Turska! Turska! Turska!

79
00:04:55,330 --> 00:04:57,399
Turska! Turska! Turska!

80
00:04:59,034 --> 00:05:01,069
<i>Hän oli täydellinen kymmenen.</i>

81
00:05:05,974 --> 00:05:07,909
Turska! Turska! Turska!

82
00:05:10,412 --> 00:05:12,813
Turska! Turska! Turska!

83
00:05:15,050 --> 00:05:17,885
<i>Näyttääkseen uuden mestarinsa</i>
<i>kuinka paljon he välittivät,</i>

84
00:05:17,919 --> 00:05:20,322
<i>Minionit tekivät kaiken</i>
<i>hänelle.</i>

85
00:05:25,093 --> 00:05:28,363
<i>Mutta James halusi</i>
<i>askel pidemmälle</i>

86
00:05:28,396 --> 00:05:33,001
<i>ja luo jotain</i>
<i>todella upeaa isännälleen.</i>

87
00:05:33,034 --> 00:05:35,370
Mitä? Ah.

88
00:05:37,505 --> 00:05:39,274
Ah. Hei iso pomo!

89
00:05:39,307 --> 00:05:41,443
Hei, katso! Katsokaa!

90
00:05:43,411 --> 00:05:45,347
Huomio!

91
00:05:45,380 --> 00:05:46,915
C'est tu!

92
00:05:46,948 --> 00:05:48,250
Et c'est nous!

93
00:05:48,283 --> 00:05:50,418
Iso Boss! Iso Boss! Iso Boss!

94
00:05:52,387 --> 00:05:53,821
Turska, turska, turska.

95
00:05:53,854 --> 00:05:55,223
Öh...

96
00:05:55,257 --> 00:05:57,392
Ei, turska, turska, pouta. Ei

97
00:05:57,425 --> 00:05:59,194
Ei

98
00:05:59,227 --> 00:06:00,861
Eh?

99
00:06:03,864 --> 00:06:05,567
Huomio! Huomio!

100
00:06:13,475 --> 00:06:15,176
Ah, oi, oi.

101
00:06:20,949 --> 00:06:22,850
Öh, pulla, pulla...

102
00:06:26,887 --> 00:06:29,157
Huh.

103
00:06:30,292 --> 00:06:32,394
Hei, hei, ei, ei, ei!

104
00:06:32,427 --> 00:06:35,163
¡Cuidado! !Cuidado!

105
00:06:36,931 --> 00:06:38,600
Puhti!

106
00:06:44,205 --> 00:06:45,974
Voi!

107
00:06:46,007 --> 00:06:47,509
Voi! Ooh! Voi!

108
00:06:54,549 --> 00:06:56,551
-Voi James.
-James.

109
00:07:01,456 --> 00:07:03,124
<i>Minionit karkotettiin</i>

110
00:07:03,158 --> 00:07:05,126
<i>Kyklopsin saarelta</i>
<i>sinä päivänä</i>

111
00:07:05,160 --> 00:07:06,961
<i>ja kaikki olivat vihaisia Jamesille.</i>

112
00:07:06,995 --> 00:07:09,264
James, James, James!

113
00:07:11,966 --> 00:07:13,468
-Voi.
<i>-No, eivät kaikki.</i>

114
00:07:13,501 --> 00:07:16,938
-<i>-Yksi muu kätyri</i>
<i>Pidin sen erittäin hauskana.</i>

115
00:07:16,971 --> 00:07:18,606
Iso Boss. Turska, turska, turska.

116
00:07:24,079 --> 00:07:26,081
Aijaa, oho.

117
00:07:28,350 --> 00:07:30,285
<i>Ja se oli Henry.</i>

118
00:07:30,318 --> 00:07:33,254
Ooh la la la.

119
00:07:37,659 --> 00:07:39,160
Allez.

120
00:07:39,794 --> 00:07:43,365
Hei, James.

121
00:07:43,398 --> 00:07:44,999
Ah, joo, joo.

122
00:07:46,368 --> 00:07:48,103
Ööh.

123
00:07:50,238 --> 00:07:52,107
Ei. Ei, ei, ei.

124
00:07:56,544 --> 00:07:58,012
Hei.

125
00:08:03,551 --> 00:08:05,687
Häh?

126
00:08:07,989 --> 00:08:09,124
Mee-ta Henry.

127
00:08:09,157 --> 00:08:11,126
Ah, haloo. Mee-ta James.

128
00:08:11,159 --> 00:08:13,695
-Tapioka?
-Ah, voi tapioka.

129
00:08:13,728 --> 00:08:15,130
Ooh, hei.

130
00:08:15,163 --> 00:08:17,098
Si.

131
00:08:19,200 --> 00:08:20,969
Voi, voi.

132
00:08:21,002 --> 00:08:23,972
Hei, oi!

133
00:08:24,005 --> 00:08:25,673
- Ah, okei. Niin, joo.
-Si. Si.

134
00:08:27,275 --> 00:08:28,676
Blah.

135
00:08:30,678 --> 00:08:32,213
<i>Ja siitä hetkestä lähtien</i>

136
00:08:32,247 --> 00:08:35,150
<i>James ja Henry</i>
<i>olivat erottamattomia.</i>

137
00:08:35,183 --> 00:08:38,553
<i>Parhaat ystävät</i>
<i>ja vierekkäin</i>

138
00:08:38,586 --> 00:08:41,289
<i>- riippumatta siitä, minne he menivät...</i>
-Iso pomo! Iso Boss!

139
00:08:41,322 --> 00:08:44,526
<i>-...tai kenelle he työskentelivät.</i>
-Iso pomo! Iso Boss! Iso Boss!

140
00:08:45,393 --> 00:08:48,430
<i>Heidän seuraava mestarinsa</i>
<i>oli erittäin lupaava,</i>

141
00:08:48,463 --> 00:08:52,734
<i>erittäin voimakas ja</i>
<i>tärkeämpää, erittäin paha.</i>

142
00:08:52,767 --> 00:08:57,472
<i>Ja hänen kirjansa -- oi, rakas minä,</i>
<i>Siellä oli pahoja loitsuja.</i>

143
00:08:57,505 --> 00:08:59,240
Misha stroganoff.

144
00:09:01,342 --> 00:09:03,044
Voi la la la.

145
00:09:04,546 --> 00:09:06,014
Verestää! Verestää!

146
00:09:08,683 --> 00:09:11,553
Ei kosketusta la bookiskiin.

147
00:09:12,320 --> 00:09:15,557
- Ei kosketusta!
-Okei, okei. Ei kosketusta.

148
00:09:18,059 --> 00:09:19,327
Ah.

149
00:09:19,360 --> 00:09:21,463
- Ei kosketusta!
- Ei, ei.

150
00:09:22,730 --> 00:09:24,165
Hei, James. James.

151
00:09:24,199 --> 00:09:25,733
Tule tänne, tule tänne. Katsokaa.

152
00:09:25,767 --> 00:09:27,302
Touch of la bookiski.

153
00:09:28,136 --> 00:09:29,771
Voi.

154
00:09:29,804 --> 00:09:31,539
Katsokaa. Tule tänne, tule tänne.

155
00:09:32,740 --> 00:09:33,708
Voi.

156
00:09:33,741 --> 00:09:35,610
Bella la monstra.

157
00:09:37,045 --> 00:09:39,981
Ooh la. Oho.

158
00:09:40,815 --> 00:09:42,617
Voi, voi! La! La kani!

159
00:09:42,650 --> 00:09:45,119
Pyhä kawaii! Voy a la spella.

160
00:09:45,153 --> 00:09:46,621
Öh...

161
00:10:00,668 --> 00:10:02,103
Voi.

162
00:10:02,136 --> 00:10:03,638
...söpö-a.

163
00:10:15,149 --> 00:10:18,253
Voi ei, ei, ei, ei, ei, ei!

164
00:10:32,834 --> 00:10:35,537
Hah. Blah. Command-Zed.

165
00:10:36,571 --> 00:10:38,740
Command-Zed!

166
00:10:38,773 --> 00:10:40,608
Kumoa!

167
00:10:40,642 --> 00:10:42,544
Command-Zed!

168
00:10:42,577 --> 00:10:43,778
Kumoa!

169
00:10:58,226 --> 00:11:02,163
<i>Jälleen kätyri</i>
<i>oli vahingossa menettänyt isäntänsä.</i>

170
00:11:03,865 --> 00:11:05,166
Henry!

171
00:11:05,199 --> 00:11:06,801
<i>Positiivinen puoli,</i>

172
00:11:06,834 --> 00:11:09,304
<i>Jamesin ja Henryn ystävyys</i>
<i>tuli vahvemmaksi sinä päivänä...</i>

173
00:11:09,337 --> 00:11:10,772
- Öh...
- Öh...

174
00:11:10,805 --> 00:11:12,240
<i>...vaikka se tekisi</i>

175
00:11:12,273 --> 00:11:14,208
<i>joitakin muita kätyreitä</i>
<i>onneton.</i>

176
00:11:25,320 --> 00:11:27,455
<i>Tämä on muuten Ed.</i>

177
00:11:27,488 --> 00:11:30,491
<i>Hän on ystävällinen kätyri</i>
<i>joka on hieman huonokuuloinen.</i>

178
00:11:31,859 --> 00:11:35,229
<i>Joten he keksivät tavan</i>
<i>viestintää keskenään.</i>

179
00:11:35,263 --> 00:11:37,599
-Y polenta, la mango.
- Mm-hmm.

180
00:11:40,903 --> 00:11:42,403
Tule tänne.

181
00:11:42,437 --> 00:11:43,705
Häh?

182
00:11:51,713 --> 00:11:56,250
<i>Ja niin kätyrit menivät</i>
<i>pomosta toiselle.</i>

183
00:11:56,284 --> 00:11:57,819
<i>Ja niitä oli monia.</i>

184
00:12:00,923 --> 00:12:03,157
Suuri Boss!

185
00:12:06,227 --> 00:12:08,162
Kaverit.

186
00:12:08,196 --> 00:12:09,864
Hyväksi.

187
00:12:09,897 --> 00:12:11,532
Öh. Häh? Ah!

188
00:12:14,836 --> 00:12:16,671
Voi Chris!

189
00:12:26,314 --> 00:12:27,882
Voi Bill.

190
00:12:34,355 --> 00:12:35,890
Voi Patrick.

191
00:12:39,427 --> 00:12:41,529
Häh?

192
00:12:42,330 --> 00:12:43,898
Voi Brian.

193
00:12:45,700 --> 00:12:47,468
<i>Mutta jonkin ajan kuluttua</i>

194
00:12:47,502 --> 00:12:50,672
<i>he eivät löytäneet</i>
<i>pahoja isäntiä enää palvella.</i>

195
00:12:50,705 --> 00:12:54,208
<i>Erittäin pitkään,</i>
<i>Minionit vaelsivat ympäriinsä,</i>

196
00:12:54,242 --> 00:12:56,644
<i>väsynyt ja menettämässä toivoa.</i>

197
00:12:57,913 --> 00:12:59,881
Okei.

198
00:12:59,915 --> 00:13:00,882
Kunnossa?

199
00:13:02,450 --> 00:13:04,419
<i>Ja se</i>
<i>erittäin määrätietoinen Minion,</i>

200
00:13:04,452 --> 00:13:05,954
<i>se on Dick.</i>

201
00:13:05,988 --> 00:13:07,822
<i>Hän haukkui kaikille</i>
<i>tekemään leirin yöksi.</i>

202
00:13:07,855 --> 00:13:09,657
Öh, tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä.

203
00:13:12,360 --> 00:13:14,228
<i>Nyt heidän nonstopnsa vuoksi</i>

204
00:13:14,262 --> 00:13:16,798
<i>puhuminen ja nauraminen,</i>
<i>Dick tilasi Henryn ja Jamesin</i>

205
00:13:16,831 --> 00:13:20,535
<i>mennä nukkumaan pois</i>
<i>kaikki muut, kuten tavallista.</i>

206
00:13:20,568 --> 00:13:22,370
<i>Mikä sopi heille,</i>

207
00:13:22,403 --> 00:13:24,405
<i>kuten se tarkoitti, että he voisivat</i>
<i>pysyä koko yön</i>

208
00:13:24,439 --> 00:13:27,809
<i>keskustelemassa elämän tarkoituksesta</i>
<i>kosmos,</i>

209
00:13:27,842 --> 00:13:29,711
<i>heidän toiveensa, heidän unelmansa.</i>

210
00:13:32,814 --> 00:13:35,583
- Oh la la.
- Pankkii sinulle.

211
00:13:35,616 --> 00:13:37,518
- Bellissimo, James.
- Ahaa.

212
00:13:37,552 --> 00:13:38,820
Ah. ...Dick.

213
00:13:38,853 --> 00:13:40,254
...parsa.

214
00:13:40,288 --> 00:13:42,590
Mika tai ei.
Mika tai ei. Mika tai ei.

215
00:13:42,623 --> 00:13:46,461
-Hei hei!
-Henry, James! Sleepa!

216
00:13:58,506 --> 00:14:00,842
Hei.

217
00:14:00,875 --> 00:14:02,410
Mene, mene, mene.

218
00:14:02,443 --> 00:14:04,913
-Hei, Henry, herää.
-Häh?

219
00:14:10,518 --> 00:14:12,487
<i>Ooh. Ja sen myötä</i>

220
00:14:12,520 --> 00:14:14,990
<i>Dick menetti malttinsa... taas.</i>

221
00:14:15,023 --> 00:14:19,560
<i>Ja hän sanoi kaiken, mitä hänellä oli päällä</i>
<i>hänen ajatuksensa kahdesta ystävästä.</i>

222
00:14:19,594 --> 00:14:23,364
<i>Henry ajatteli pitkään ja hartaasti</i>
<i>Dickin huomautuksista...</i>

223
00:14:23,397 --> 00:14:24,632
<i>ja päätti lyödä häntä.</i>

224
00:14:26,701 --> 00:14:29,403
<i>Mutta onneksi Ed puuttui asiaan,</i>

225
00:14:29,437 --> 00:14:32,040
<i>allekirjoittanut ystävänsä puolesta</i>
<i>rauhoitumaan,</i>

226
00:14:32,074 --> 00:14:33,674
<i>hengitä syvään...</i>

227
00:14:33,708 --> 00:14:35,843
<i>-ja...</i>
-Hei. Hei!

228
00:14:35,877 --> 00:14:37,712
<i>...lyö Dickia itseään.</i>

229
00:14:39,781 --> 00:14:42,084
- Öh, putti, putti, putti, putti.
-Kunnossa?

230
00:14:43,751 --> 00:14:45,386
<i>No, siltä vaikutti</i>

231
00:14:45,419 --> 00:14:46,721
<i>-murtumispiste...</i>
-Katso!

232
00:14:46,754 --> 00:14:48,589
<i>...mutta sitten Dick näki jotain</i>

233
00:14:48,623 --> 00:14:51,826
<i>se muuttuisi</i>
<i>Minionien elämää ikuisesti.</i>

234
00:14:51,859 --> 00:14:53,661
Iso Boss! Ah! Ooh! Ah!

235
00:15:00,068 --> 00:15:01,569
Iso Boss.

236
00:15:01,602 --> 00:15:03,337
Hei kaverit!

237
00:15:22,925 --> 00:15:24,425
Heippa hei!

238
00:15:25,860 --> 00:15:28,030
Mitä...?

239
00:15:28,063 --> 00:15:29,730
Hyah!

240
00:15:43,711 --> 00:15:45,680
Häh? Kaverit, katsokaa!

241
00:15:49,084 --> 00:15:51,954
Junaan!

242
00:15:54,056 --> 00:15:55,991
-Seuraa häntä!
-Nouse ylös! Hae hänen perässään!

243
00:15:56,024 --> 00:15:57,993
Mene, mene, mene!

244
00:15:58,026 --> 00:15:59,727
Hmm?

245
00:15:59,760 --> 00:16:01,863
- Hänen jälkeensä!
-Tule tänne, sinä pieni...

246
00:16:06,101 --> 00:16:08,170
Hei!

247
00:16:10,906 --> 00:16:12,107
Häh? Voi.

248
00:16:21,049 --> 00:16:23,919
Hei! Täällä alhaalla!

249
00:16:31,893 --> 00:16:33,161
Kaverit! Auttakaa minua!

250
00:16:49,543 --> 00:16:51,746
Mitä? Voi!

251
00:16:55,816 --> 00:16:57,685
Vau, vau!

252
00:17:02,823 --> 00:17:05,928
Iso Boss! Hei!

253
00:17:15,971 --> 00:17:17,471
- Voi, oh.
-Voi.

254
00:17:30,851 --> 00:17:32,120
Hei, hei, katso.

255
00:17:33,554 --> 00:17:34,923
Tout, tot!

256
00:18:06,188 --> 00:18:08,023
Ööö, oi.

257
00:18:09,623 --> 00:18:10,926
Voi, oi, oi.

258
00:18:25,340 --> 00:18:27,275
Hei. Tout, tot!

259
00:18:27,309 --> 00:18:29,543
- Toot!
- Toot!

260
00:18:29,577 --> 00:18:30,778
Agh.

261
00:18:30,811 --> 00:18:32,147
- katkesi.
-Häh?

262
00:18:32,180 --> 00:18:33,949
Tout, tot!

263
00:18:33,982 --> 00:18:35,283
- Toot, tot, tot!
- Toot, tot!

264
00:18:42,590 --> 00:18:44,692
Kaverit, menkää!

265
00:18:44,725 --> 00:18:46,560
Tout, tot!

266
00:18:58,739 --> 00:19:00,808
Ah!

267
00:19:14,956 --> 00:19:17,725
Ole kiltti, älä satuta minua!

268
00:19:17,758 --> 00:19:19,961
Iso Boss.

269
00:19:20,962 --> 00:19:22,030
Huh huh.

270
00:19:22,064 --> 00:19:23,198
Varoa!

271
00:19:23,231 --> 00:19:24,832
Kumquat?

272
00:19:25,699 --> 00:19:26,734
Häh?

273
00:19:26,767 --> 00:19:28,003
Häh?

274
00:19:28,036 --> 00:19:29,804
Ei

275
00:19:35,609 --> 00:19:38,113
Pysähdy!

276
00:19:38,146 --> 00:19:41,950
Sto...

277
00:19:41,983 --> 00:19:44,352
...op!

278
00:19:53,995 --> 00:19:55,830
Touhua, touhua.

279
00:19:55,863 --> 00:19:57,966
Leikata!

280
00:19:57,999 --> 00:20:00,235
Okei, ihmiset, takaisin yhteen.

281
00:20:01,669 --> 00:20:03,138
Ja sinä!

282
00:20:03,171 --> 00:20:05,273
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä olet tehnyt?

283
00:20:06,942 --> 00:20:08,910
...la Boss y, uh, kapellimestari...

284
00:20:08,944 --> 00:20:11,679
Häh? E la tot, toot.
Y la James también.

285
00:20:11,712 --> 00:20:12,847
Niin, tot, tot.

286
00:20:14,782 --> 00:20:16,384
Stop! Stop.

287
00:20:16,418 --> 00:20:18,386
Olet pilannut kaiken.

288
00:20:18,420 --> 00:20:20,288
Se oli täydellinen kohtaus.

289
00:20:20,322 --> 00:20:23,258
Kaikki tuo toimii. Kaikki se raha.
Kaikki se ponnistus.

290
00:20:23,291 --> 00:20:24,859
Öö... Ei?

291
00:20:24,892 --> 00:20:26,161
Pois täältä.

292
00:20:26,194 --> 00:20:27,862
Sinä, sinä, sinä, sinä,
sinä, sinä, sinä, sinä.

293
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
- Ja sinä.
-Minulle?

294
00:20:28,930 --> 00:20:30,365
Ehdottomasti sinä. Pois!

295
00:20:30,398 --> 00:20:33,301
Ulos! Ulos, ulos, ulos, ulos, ulos!

296
00:20:33,335 --> 00:20:35,203
Ulos!

297
00:20:37,272 --> 00:20:39,207
<i>Verschwindet!</i>

298
00:20:39,241 --> 00:20:40,942
Mennään taas.

299
00:20:40,976 --> 00:20:42,310
Hei, pomo.

300
00:20:42,344 --> 00:20:44,146
Olemme loppuneet elokuvasta.

301
00:20:45,880 --> 00:20:48,416
Tämä ei mene
mennä alas hyvin.

302
00:21:07,801 --> 00:21:09,971
Kerrot sille lahjattomalle pätkälle

303
00:21:10,005 --> 00:21:12,207
jos hän sotkee taas,
hän on potkut!

304
00:21:12,240 --> 00:21:14,476
Ja sitten lähetä hänet
pullo samppanjaa

305
00:21:14,509 --> 00:21:16,444
koska on hänen syntymäpäivänsä.

306
00:21:16,478 --> 00:21:18,947
Voi! Siellä hän on.

307
00:21:18,980 --> 00:21:20,916
Meidän suosikkiohjaajamme.

308
00:21:20,949 --> 00:21:22,150
Hei, herra Bright.

309
00:21:22,184 --> 00:21:23,919
- Mr. Kirkas.
- Joo, joo, joo.

310
00:21:23,952 --> 00:21:25,453
-- Hyvä on,
katsotaan mitä ammuit.

311
00:21:26,488 --> 00:21:28,023
Rullaa kohtaus nyt.

312
00:21:28,056 --> 00:21:30,158
Olemme niin innoissamme nähdessämme sen.

313
00:21:30,192 --> 00:21:31,359
Tule, mennään.

314
00:21:31,393 --> 00:21:33,161
Tietääksenne, herra Bright,

315
00:21:33,195 --> 00:21:34,795
meillä oli...

316
00:21:34,828 --> 00:21:37,065
pieni ongelma.

317
00:21:37,098 --> 00:21:37,933
Ongelma?

318
00:21:37,966 --> 00:21:40,402
On vain palapeli
ystävien ratkaistavaksi.

319
00:21:40,435 --> 00:21:42,404
Ongelmat maksavat rahaa, Elwood.

320
00:21:42,437 --> 00:21:43,972
Jos tämä kohtaus on kauhea,

321
00:21:44,005 --> 00:21:48,076
et tule koskaan työskentelemään
taas tässä kaupungissa.

322
00:21:48,109 --> 00:21:49,344
Mutta olemme varmoja, että pärjäät loistavasti

323
00:21:49,377 --> 00:21:51,379
monessa muussa kaupungissa.

324
00:21:52,880 --> 00:21:54,382
Rullaa kohtaus, kiitos,
ja kiitos.

325
00:22:18,473 --> 00:22:20,774
Ooh, näillä mennään.

326
00:22:23,979 --> 00:22:25,480
Mitä on tekeillä?

327
00:22:25,513 --> 00:22:28,116
Tiedän. Sitä minä olin
yrittää kertoa sinulle...

328
00:22:30,919 --> 00:22:32,820
Mitä ne asiat ovat?

329
00:22:32,853 --> 00:22:34,556
Öö... he, uh...

330
00:22:34,589 --> 00:22:36,024
Muutit koko kohtauksen.

331
00:22:36,057 --> 00:22:37,926
Mutta en tehnyt.

332
00:22:37,959 --> 00:22:40,894
Minä... voi poika, en tehnyt.

333
00:22:40,929 --> 00:22:42,530
Se on nero!

334
00:22:42,564 --> 00:22:43,999
Mitä?

335
00:22:45,567 --> 00:22:47,269
Kohtaus, se on hieno.

336
00:22:47,302 --> 00:22:49,137
Se on parempi kuin hieno.
Rakastan sitä!

337
00:22:49,170 --> 00:22:51,973
Ne sairaat lapset,
oi, ne ovat fantastisia.

338
00:22:52,007 --> 00:22:53,575
Heidän on oltava mukana
jokaista elokuvan otosta.

339
00:22:53,608 --> 00:22:55,210
Öö... joo.

340
00:22:55,243 --> 00:22:57,245
Kunnossa. Täysin.

341
00:22:57,279 --> 00:23:00,348
aion saada
erittäin hyvät ystäväni--

342
00:23:00,382 --> 00:23:02,951
vain ne, uh, uh,
mitkä heidän nimensä on...

343
00:23:02,984 --> 00:23:05,253
ja laita ne elokuvaan!

344
00:23:09,190 --> 00:23:10,191
Sam?

345
00:23:10,225 --> 00:23:11,825
Elwood?

346
00:23:11,859 --> 00:23:13,561
Haluaisitko pelata sitä?

347
00:23:13,595 --> 00:23:15,063
Kunnossa.

348
00:23:18,466 --> 00:23:21,036
Ah, se on tavaraa, Frankie.

349
00:23:21,069 --> 00:23:24,139
Ah, kyllä, se on, Elwood.

350
00:23:24,172 --> 00:23:27,175
Schnell! Schnell! Hanki minulle autoni!

351
00:23:27,208 --> 00:23:29,177
Nopeammin, nopeammin!

352
00:23:29,210 --> 00:23:31,546
Meidän on löydettävä ne.
Missä he ovat?

353
00:23:31,579 --> 00:23:32,880
Pois tieltä!

354
00:23:32,914 --> 00:23:34,582
Siirrä, siirrä!

355
00:23:39,054 --> 00:23:40,422
Anna naisille ääni!

356
00:23:40,455 --> 00:23:41,956
Anna naisille ääni!

357
00:23:41,990 --> 00:23:43,591
-Anna naisille ääni!
-Käänny seuraavasta oikealle.

358
00:23:43,625 --> 00:23:45,327
Ne voisivat olla auringonlaskun aikaan.

359
00:23:46,628 --> 00:23:48,463
-Ah.
-Ah.

360
00:23:48,496 --> 00:23:50,498
Oi katso!

361
00:23:50,532 --> 00:23:51,933
Ooh, oi, oi!

362
00:23:55,403 --> 00:23:57,005
Mmm!

363
00:23:57,038 --> 00:23:58,373
Hei hei!

364
00:24:03,945 --> 00:24:05,180
Voi.

365
00:24:08,516 --> 00:24:09,584
Eh, katso.

366
00:24:15,690 --> 00:24:17,625
Hei!

367
00:24:17,659 --> 00:24:19,527
-Häh?
- Älä anna heidän paeta!

368
00:24:20,995 --> 00:24:22,530
Häh?

369
00:24:25,667 --> 00:24:27,102
Häh?

370
00:24:35,443 --> 00:24:37,245
Vau!

371
00:24:47,422 --> 00:24:48,456
Minun pojat!

372
00:24:48,490 --> 00:24:51,226
Olen etsinyt kaikkialta
sinulle. Sisään, sisään.

373
00:24:51,259 --> 00:24:52,961
- Siinä ne ovat!
- Öh...

374
00:24:52,994 --> 00:24:54,429
Ota ne pienet kaverit!

375
00:24:55,630 --> 00:24:57,632
Nopea, nopea.

376
00:24:57,665 --> 00:24:59,033
Mene, mene, mene!

377
00:25:00,969 --> 00:25:03,471
Älä anna heidän paeta!

378
00:25:03,505 --> 00:25:05,273
Banaani!

379
00:25:14,015 --> 00:25:16,151
Wunderbar. Wunderbar.

380
00:25:16,184 --> 00:25:17,719
Ensimmäiset asiat ensin.

381
00:25:17,752 --> 00:25:19,154
Kuka sinä olet?

382
00:25:19,187 --> 00:25:20,622
-...Henry.
-Ja James.

383
00:25:20,655 --> 00:25:22,290
...Dick.

384
00:25:24,192 --> 00:25:25,493
-...Toim.
- Öh...

385
00:25:25,527 --> 00:25:27,128
-Soija Peter!
-...Ken.

386
00:25:32,066 --> 00:25:34,269
Onko - onko nimi
Voinko soittaa teille kaikille?

387
00:25:34,302 --> 00:25:35,437
Bah...

388
00:25:35,470 --> 00:25:36,604
Minions.

389
00:25:36,638 --> 00:25:39,474
Katsokaa, Minions, nimeni on Max.

390
00:25:39,507 --> 00:25:40,742
Haloo, Max!

391
00:25:40,775 --> 00:25:42,710
Joo, hei.

392
00:25:42,744 --> 00:25:45,013
Okei, olen niin pahoillani
noin aikaisemmin.

393
00:25:45,046 --> 00:25:47,749
Eli haluaisin
työskentelemään kanssasi.

394
00:25:47,782 --> 00:25:49,717
Meidän pitäisi tehdä elokuvia.

395
00:25:49,751 --> 00:25:51,052
-Elokuvia?
-Elokuvia?

396
00:25:51,085 --> 00:25:52,320
-Elokuvia?
-Häh?

397
00:25:52,353 --> 00:25:54,389
Etkö tiedä mitä elokuvat ovat?

398
00:25:54,422 --> 00:25:55,590
Mm...

399
00:25:55,623 --> 00:26:00,395
Elokuvat ovat tarinoita
pelata aivan edessäsi,

400
00:26:00,428 --> 00:26:05,033
ja ihmiset rakastavat heitä ja ihmisiä
rakastaa ihmisiä, jotka tekevät ne.

401
00:26:05,066 --> 00:26:07,001
...tarina.

402
00:26:07,035 --> 00:26:09,604
James...
La storya.

403
00:26:09,637 --> 00:26:11,239
Leffat? ¿Para mí?

404
00:26:11,272 --> 00:26:13,374
Niin, James. Si!

405
00:26:16,044 --> 00:26:19,013
Tervetuloa
Kirkkaita veljesten kuvia,

406
00:26:19,047 --> 00:26:21,749
missä teemme
kaikenlaisia elokuvia.

407
00:26:21,783 --> 00:26:23,585
Voi, voi!

408
00:26:25,820 --> 00:26:27,989
-Hei, Josh.
-Hei, Sam.

409
00:26:30,258 --> 00:26:32,026
Täydellinen.

410
00:26:38,199 --> 00:26:40,068
Hyvä on, asemat, kaikki!

411
00:26:40,101 --> 00:26:42,070
Etsi merkkisi...

412
00:26:53,414 --> 00:26:55,016
Oho!

413
00:27:01,322 --> 00:27:03,558
Se on kääre.
Onnittelut kaikille!

414
00:27:06,694 --> 00:27:08,630
Fantastico!

415
00:27:08,663 --> 00:27:09,797
Se on fantastico.

416
00:27:09,831 --> 00:27:11,533
Se on jännittävää, eikö?

417
00:27:11,566 --> 00:27:14,202
Voi!

418
00:27:14,235 --> 00:27:16,504
Ah, James,
Rakastan innostustasi.

419
00:27:16,538 --> 00:27:18,373
Entä te herrat?

420
00:27:18,406 --> 00:27:20,441
Haluatko tehdä elokuvia,
myös?

421
00:27:20,475 --> 00:27:22,810
Eh, buh, buh, buh, huh.
Ei mitään elokuvia.

422
00:27:22,844 --> 00:27:24,812
...Big Boss.

423
00:27:24,846 --> 00:27:26,281
-Mm.
- Öh...

424
00:27:26,314 --> 00:27:28,216
Leffat!

425
00:27:28,249 --> 00:27:30,418
Erinomainen. Mennään töihin.

426
00:27:30,451 --> 00:27:35,356
Joten sinun on toimittava
mm, hyvin yksinkertaisessa kohtauksessa.

427
00:27:35,390 --> 00:27:39,527
Tässä. Pysy sinä täällä,
ja palaan.

428
00:27:39,561 --> 00:27:40,795
Öh...

429
00:27:40,828 --> 00:27:42,363
Voi.

430
00:27:42,397 --> 00:27:43,698
Okei, kuuntele.

431
00:27:43,731 --> 00:27:45,233
Joten tässä on kohtaus.

432
00:27:45,266 --> 00:27:47,135
Näet ne suuret,
raskaasti aseistettuja miehiä?

433
00:27:47,168 --> 00:27:49,837
He epäilevät sinun tappaneen
heidän johtajansa,

434
00:27:49,871 --> 00:27:52,106
ja he haluavat sinun kuolevan.

435
00:27:52,140 --> 00:27:53,174
Gweek.

436
00:27:53,207 --> 00:27:54,475
Ai, gweek?

437
00:27:54,509 --> 00:27:56,244
Selvä, tarvitsen sinua

438
00:27:56,277 --> 00:27:59,280
todella myydä draamaa.

439
00:27:59,314 --> 00:28:01,583
Teet hyvää työtä,
ja olet palkattu!

440
00:28:01,616 --> 00:28:04,652
Epäonnistut, se on palannut
vaeltamaan kaduilla,

441
00:28:04,686 --> 00:28:06,287
ruoan haukkuminen.

442
00:28:06,321 --> 00:28:08,423
Pidä hauskaa sen kanssa!

443
00:28:08,456 --> 00:28:09,557
Kunnossa!

444
00:28:09,591 --> 00:28:11,726
Valmiina, toimintaa!

445
00:28:11,759 --> 00:28:12,894
Hyökkäys!

446
00:28:14,228 --> 00:28:15,697
Kaverit?

447
00:28:17,398 --> 00:28:19,601
Ei, ei, ei, ei, ei!

448
00:28:21,336 --> 00:28:23,705
Henry!

449
00:28:24,806 --> 00:28:27,575
Henry, auttakaa!

450
00:28:34,315 --> 00:28:36,217
Kaverit!

451
00:28:41,222 --> 00:28:42,857
Auttaa!

452
00:28:53,201 --> 00:28:54,168
-Skoal!
-Skoal!

453
00:28:55,770 --> 00:28:57,805
Hei.

454
00:28:58,873 --> 00:29:00,274
Leikata!

455
00:29:01,944 --> 00:29:03,578
Häh?

456
00:29:03,611 --> 00:29:05,948
Okei, se oli...

457
00:29:05,981 --> 00:29:08,650
täydellinen!

458
00:29:12,286 --> 00:29:15,657
Minions, oletteko valmiita
tulla tähdiksi?

459
00:29:15,690 --> 00:29:19,260
Ja tarkoitan suurimpia tähtiä
onko maailma koskaan nähnyt?

460
00:29:27,835 --> 00:29:29,704
Kulta, se alkaa.

461
00:29:29,737 --> 00:29:31,439
Voi hyvä.

462
00:29:31,472 --> 00:29:33,241
Tästä
kaunis kevätpäivä '27,

463
00:29:33,274 --> 00:29:35,410
<i>maailma ei ole koskaan ollut</i>
<i>parempi paikka.</i>

464
00:29:35,443 --> 00:29:37,612
<i>Talous kukoistaa ikuisesti</i>

465
00:29:37,645 --> 00:29:40,415
<i>ilman merkkiä</i>
<i>hidastamasta koskaan.</i>

466
00:29:40,448 --> 00:29:42,316
<i>Ihmiset eivät ole koskaan olleet näin onnellisia,</i>

467
00:29:42,350 --> 00:29:44,920
<i>ja tulevaisuus ei ole koskaan</i>
<i>näytti niin kirkkaalta.</i>

468
00:29:44,953 --> 00:29:47,455
<i>Sillä välin Hollywoodissa</i>

469
00:29:47,488 --> 00:29:49,490
<i>uudet tähdet</i>
<i>hopeanäytöstä</i>

470
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
<i>valtasi maailman myrskyllä</i>
<i>ja muutti kasvot</i>

471
00:29:51,526 --> 00:29:53,962
<i>elokuvasta</i>
<i>teollisuus ikuisesti</i>

472
00:29:53,996 --> 00:29:57,298
<i>elokuvat, kuten</i> The Good,
pahat ja tyhmät,

473
00:29:57,331 --> 00:29:59,701
Katso taaksesi... Ja sitten alas

474
00:29:59,734 --> 00:30:02,837
<i>ja</i> He tulivat tähdistä
lyödä sinua paistinpannulla!

475
00:30:02,870 --> 00:30:04,907
Osa neljä: Kohde Miami Beachille.

476
00:30:04,940 --> 00:30:08,376
<i>Minioneista on tullut</i>
<i>lipputulojen kuninkaat</i>

477
00:30:08,409 --> 00:30:11,013
<i>ja se näyttää julkiselta</i>
<i>en vain saa tarpeekseni niistä.</i>

478
00:30:12,747 --> 00:30:14,682
<i>Vietimme viikkoja kanssa</i>
<i>superminielämykset</i>

479
00:30:14,716 --> 00:30:17,552
<i>ja me päästämme sinut sisään</i>
<i>muutamista heidän salaisuuksistaan.</i>

480
00:30:17,585 --> 00:30:19,554
<i>Poikamme ovat muuttaneet</i>
<i>ylellinen talo</i>

481
00:30:19,587 --> 00:30:21,589
<i>Beverly Hillsissä...</i>

482
00:30:22,256 --> 00:30:23,791
<i>...missä he voivat</i>
<i>nauttimaan</i>

483
00:30:23,825 --> 00:30:25,793
<i>mukavan suuri pelihuone...</i>

484
00:30:28,629 --> 00:30:30,898
<i>...ja yhtä mukava</i>
<i>Jättiläinen sauna.</i>

485
00:30:32,867 --> 00:30:34,435
<i>Heidän elämänsä on muuttunut</i>

486
00:30:34,469 --> 00:30:36,004
<i>-koska maine iski heihin.</i>
- Katsokaa, kätyri!

487
00:30:36,038 --> 00:30:38,539
<i>He eivät voi mennä minnekään</i>
<i>tunnistamatta.</i>

488
00:30:38,573 --> 00:30:41,876
<i>Juokse, pojat, juokse!</i>

489
00:30:42,477 --> 00:30:45,613
<i>Ulkonäkö on kaikki kaikessa</i>
<i>Tinseltownissa</i>

490
00:30:45,646 --> 00:30:46,881
<i>ja kätyrit ovat aina</i>
<i>metsästämässä</i>

491
00:30:46,915 --> 00:30:50,284
<i>kuumin,</i>
<i>modernin ulkonäkö.</i>

492
00:30:53,454 --> 00:30:55,356
<i>Mitä suunnannäyttäjiä.</i>

493
00:30:55,389 --> 00:30:57,926
<i>Mitä muoti-ikoneita.</i>

494
00:30:57,960 --> 00:30:59,827
<i>Eikä vain sitä,</i>

495
00:30:59,861 --> 00:31:02,998
<i>Nyt on saatavilla Minions-tuotteita.</i>

496
00:31:03,031 --> 00:31:05,633
<i>Mitä he ajattelevat seuraavaksi?</i>

497
00:31:07,002 --> 00:31:09,637
<i>Ja poika, Hollywoodilla on</i>
<i>en ole koskaan nähnyt juhlia</i>

498
00:31:09,670 --> 00:31:12,040
<i>kuten noista tyylikkäistä</i>
<i>herrat heittelevät.</i>

499
00:31:13,708 --> 00:31:16,511
<i>Kyllä, kätyri</i>
<i>ovat maailman huipulla.</i>

500
00:31:16,544 --> 00:31:18,813
<i>Heillä todella on kaikki.</i>

501
00:31:30,491 --> 00:31:31,793
Pankki sinä, pankki sinä.

502
00:31:33,528 --> 00:31:35,063
Kunnossa? Hah.

503
00:31:42,570 --> 00:31:44,639
-Hyvä, vai mitä?
-Rakastan sitä.

504
00:31:54,882 --> 00:31:56,617
...para aquí, vai mitä?

505
00:31:56,651 --> 00:31:57,819
Aquí.

506
00:31:58,653 --> 00:32:00,122
- Vau.
-Uskomaton.

507
00:32:00,155 --> 00:32:01,957
Eh, buh, buh, buh, huh. Sergei!

508
00:32:01,990 --> 00:32:04,892
...película. Katsokaa.

509
00:32:06,861 --> 00:32:07,963
-Kunnossa?
- Sen päällä.

510
00:32:12,167 --> 00:32:15,103
Kunnossa?

511
00:32:15,137 --> 00:32:16,838
James, poikani,

512
00:32:16,871 --> 00:32:19,107
sinulla on todellinen lahja
elokuvan tekemiseen.

513
00:32:19,141 --> 00:32:20,708
Ah, pankki sinua.

514
00:32:20,741 --> 00:32:23,578
Kyllä sinulla on mitä tarvitset
tulla ohjaajaksi.

515
00:32:23,611 --> 00:32:25,613
Saattoi olla jopa Oscar
tulevaisuudessasi.

516
00:32:25,646 --> 00:32:27,648
O-Oscar?

517
00:32:27,682 --> 00:32:31,987
Ah, se on myönnetty palkinto
parhaat elokuvat ja elokuvantekijät.

518
00:32:32,020 --> 00:32:33,754
Ah...

519
00:32:34,388 --> 00:32:37,926
Ja Oscarin siitä
paras elokuva ikinä...

520
00:32:39,194 --> 00:32:40,595
...James.

521
00:32:43,631 --> 00:32:46,467
Huuuuuu!
Pankki sinä, pankki sinä!

522
00:32:50,771 --> 00:32:53,708
Eh...

523
00:32:53,741 --> 00:32:55,110
Pankki sinut!

524
00:32:55,143 --> 00:32:57,179
- Pankkii sinulle...
-James.

525
00:32:57,212 --> 00:32:58,646
James?

526
00:32:58,679 --> 00:33:00,182
Oletko kunnossa, ystäväni?

527
00:33:02,850 --> 00:33:05,020
W-Odota, mitä-mitä-mitä
tapahtuu? Mikä tämä on?

528
00:33:05,053 --> 00:33:06,621
Kerron sinulle, mikä se on.

529
00:33:06,654 --> 00:33:08,556
Se on elokuvan tulevaisuus.

530
00:33:08,589 --> 00:33:09,891
Kaikki tekevät sitä, Max.

531
00:33:09,925 --> 00:33:14,062
Tästä eteenpäin
elokuvissamme on...

532
00:33:14,096 --> 00:33:15,998
ääni.

533
00:33:17,933 --> 00:33:20,903
Tuossa, mitä
Sanoin vain, että se oli ääntä.

534
00:33:23,939 --> 00:33:27,675
Minulla on erittäin hyvä fiilis
tästä.

535
00:33:27,708 --> 00:33:29,543
Hiljaa, kaikki.

536
00:33:29,577 --> 00:33:31,179
Oletko valmis, Henry?

537
00:33:31,213 --> 00:33:32,513
Ah, joo, joo.

538
00:33:32,546 --> 00:33:34,415
Tästä tulee hienoa.

539
00:33:35,483 --> 00:33:37,785
Okei, nauhoitamme.

540
00:33:37,818 --> 00:33:39,854
Ja toimintaa.

541
00:33:55,703 --> 00:33:57,872
Sinä katoat elämästäni
viisi vuotta sitten,

542
00:33:57,906 --> 00:34:01,143
ja nyt ajattelet
voitko palata valssimaan?

543
00:34:01,176 --> 00:34:03,778
No ei. Ei, sanon minä!

544
00:34:04,279 --> 00:34:07,715
Hävetkää, komea paskiainen.

545
00:34:09,717 --> 00:34:12,087
Voi Humphrey.

546
00:34:12,120 --> 00:34:15,057
Äitini varoitti minua
sinunlaisistasi miehistä.

547
00:34:22,064 --> 00:34:24,933
Mm kulta,

548
00:34:24,967 --> 00:34:27,768
piñata, carbonara,

549
00:34:27,802 --> 00:34:29,570
lasagne.

550
00:34:29,603 --> 00:34:31,273
Mitä?

551
00:34:31,306 --> 00:34:32,807
<i>Oliko?</i>

552
00:34:32,840 --> 00:34:34,709
Mitä?

553
00:34:39,982 --> 00:34:41,249
Pysy kanssamme, Sarge.

554
00:34:41,283 --> 00:34:42,817
Tarvitsemme sinua.

555
00:34:42,850 --> 00:34:46,054
Mitä me teemme?
Mitä me tehdään?!

556
00:34:50,891 --> 00:34:52,094
Niin, Sarge?

557
00:34:52,127 --> 00:34:54,196
Niin...

558
00:34:54,229 --> 00:34:55,998
chihuahua!

559
00:34:58,300 --> 00:34:59,600
Leikata!

560
00:34:59,633 --> 00:35:01,203
Chihuahua!

561
00:35:19,187 --> 00:35:21,289
Voi kakka.

562
00:35:21,323 --> 00:35:22,958
Leikata!

563
00:35:22,991 --> 00:35:24,825
Bikinit.

564
00:35:28,063 --> 00:35:30,664
-- Voinko
ota kuppi kahvia, kiitos?

565
00:35:30,698 --> 00:35:32,267
Pieni pala maitoa.

566
00:35:32,300 --> 00:35:34,635
Kaksi sokeria.

567
00:35:34,668 --> 00:35:36,104
Kiitos.

568
00:35:37,072 --> 00:35:38,539
Balzac!

569
00:35:39,707 --> 00:35:41,742
Tämä on katastrofi!
Olemme menettäneet miljoonia!

570
00:35:41,776 --> 00:35:43,311
Ei

571
00:35:43,345 --> 00:35:45,579
- Tiedätkö ketä syytän?
-Niitä!

572
00:35:45,613 --> 00:35:47,049
Valitettavasti kyllä.

573
00:35:47,082 --> 00:35:48,183
Pois täältä!

574
00:35:48,216 --> 00:35:50,152
Mutta toivomme sinulle parasta
onnea uuteen yritykseesi,

575
00:35:50,185 --> 00:35:51,920
ja toivomme
voimme silti olla ystäviä

576
00:35:51,953 --> 00:35:54,056
-jotka eivät koskaan puhu toisilleen.
- Lähde.

577
00:35:54,089 --> 00:35:56,624
Ja hyvää elämää
pois meistä.

578
00:36:00,295 --> 00:36:02,197
...Mbappé de Platini.

579
00:36:02,230 --> 00:36:03,664
...Oscar.

580
00:36:03,697 --> 00:36:04,933
O-Oscar?

581
00:36:04,966 --> 00:36:08,103
James, et koskaan
voittaa Oscarin.

582
00:36:08,136 --> 00:36:09,237
Olet valmis.

583
00:36:09,271 --> 00:36:10,805
Olet potkut!

584
00:36:17,979 --> 00:36:20,815
-Hyvästi, Ridley.
-Hyvästi, Max.

585
00:36:20,848 --> 00:36:23,151
<i>-Auf Wiedersehen, Eric.</i>
- Heippa, Max.

586
00:36:23,185 --> 00:36:26,288
<i>-Hasta la vista, Quentin.</i>
- Heippa, Max.

587
00:36:26,321 --> 00:36:28,756
-Hyvästi, Stephen.
- Tschüss!

588
00:36:28,789 --> 00:36:31,259
<i>-Ciao, Federico.</i>
- Heippa, Max.

589
00:36:31,293 --> 00:36:32,860
Dick.

590
00:36:32,893 --> 00:36:34,162
Max.

591
00:36:35,663 --> 00:36:39,101
Henry, James, onnea
ystäväni.

592
00:36:39,134 --> 00:36:41,836
Älä huoli, pojat.

593
00:36:41,869 --> 00:36:44,206
Se on vain pieni takaisku.

594
00:36:47,042 --> 00:36:48,742
Pankki sinua.

595
00:36:48,776 --> 00:36:51,179
Sinä tulet pärjäämään, James.

596
00:36:51,213 --> 00:36:53,982
Aiot tehdä mahtavia asioita.

597
00:36:54,015 --> 00:36:56,384
Henry! James!

598
00:36:56,418 --> 00:36:58,186
Heippa, Max.

599
00:37:15,437 --> 00:37:17,239
Ei, ei, ei.

600
00:37:17,272 --> 00:37:18,406
¿Por qué?

601
00:37:36,925 --> 00:37:40,761
Ah...

602
00:37:51,406 --> 00:37:53,175
Okei.

603
00:38:11,359 --> 00:38:13,929
Hei, Victor, hyvää yötä.

604
00:38:13,962 --> 00:38:15,964
- Hyvää yötä, Peter.
-Hei, Nick, hyvää yötä.

605
00:38:15,997 --> 00:38:17,865
- Hah, hyvää yötä, Greg.
- Hyvää yötä, George.

606
00:38:17,898 --> 00:38:19,201
- Hyvää yötä, Stephen.
- Hyvää yötä, Bruno.

607
00:38:19,234 --> 00:38:20,969
- Hyvää yötä, Julian.
-Thomas, hyvää yötä.

608
00:38:25,173 --> 00:38:27,875
Hyvää yötä, James.

609
00:38:44,326 --> 00:38:45,460
Hmm.

610
00:38:45,493 --> 00:38:47,128
Häh?

611
00:38:53,468 --> 00:38:55,237
Eu-Eureka.

612
00:38:55,270 --> 00:38:56,338
Eureka!

613
00:39:03,111 --> 00:39:04,112
Storya.

614
00:39:04,145 --> 00:39:05,480
...Minions.

615
00:39:07,881 --> 00:39:10,051
Bonanza...

616
00:39:16,291 --> 00:39:17,858
Kunnia halleluja!

617
00:39:17,891 --> 00:39:19,961
Henry, tule tänne, tule tänne!

618
00:39:19,995 --> 00:39:21,829
-Häh?
-...tarinaa!

619
00:39:21,862 --> 00:39:23,897
-Katso, katso!
-Häh?

620
00:39:23,932 --> 00:39:25,934
...elokuva.

621
00:39:25,967 --> 00:39:27,535
Minions-elokuva.
Con monstras.

622
00:39:27,569 --> 00:39:29,404
Kyllä, joo, joo!

623
00:39:31,872 --> 00:39:33,275
¿Qué pasa?

624
00:39:33,308 --> 00:39:34,409
Ah, katso, katso.

625
00:39:34,442 --> 00:39:36,378
James...

626
00:39:36,411 --> 00:39:38,046
...elokuvissa.

627
00:39:38,079 --> 00:39:40,582
Elokuvat?

628
00:39:40,615 --> 00:39:42,417
...James.

629
00:39:42,450 --> 00:39:43,817
Era fantastico.

630
00:39:43,851 --> 00:39:45,853
Kätyrit eivät tee elokuvia.

631
00:39:45,886 --> 00:39:47,289
...Iso Boss!

632
00:39:47,322 --> 00:39:49,391
...auta James.

633
00:39:52,327 --> 00:39:54,362
...Iso Boss! Iso Boss!

634
00:39:55,896 --> 00:39:57,465
Oho.

635
00:39:57,499 --> 00:39:59,900
Oho, Greg.
Onko kaikki hyvin?

636
00:39:59,934 --> 00:40:01,169
Niin, joo.

637
00:40:01,202 --> 00:40:02,470
...elokuvat.

638
00:40:02,504 --> 00:40:04,039
...Pomo.

639
00:40:04,072 --> 00:40:05,839
Iso Boss!

640
00:40:05,873 --> 00:40:08,043
-Iso pomo! Iso Boss!
-Ei, b-kaverit.

641
00:40:08,076 --> 00:40:09,911
Iso Boss! Iso Boss!

642
00:40:09,944 --> 00:40:11,379
Iso Boss!

643
00:40:11,413 --> 00:40:13,415
Alles gut?

644
00:40:19,254 --> 00:40:22,157
Tule, Ed! ¡Vamos! !Vamos!

645
00:40:29,197 --> 00:40:32,434
Oho, siellä on romantiikkaa.

646
00:40:32,467 --> 00:40:35,003
Miten se päättyy?

647
00:40:35,036 --> 00:40:37,138
Huh-hoo-hoo, hän on niin pelottava.

648
00:40:37,172 --> 00:40:40,108
-James, rakastan elokuvaasi.
- Pankkii sinulle.

649
00:40:40,141 --> 00:40:43,044
Kyllä, se on selvä
tämä on todellinen intohimoprojekti,

650
00:40:43,078 --> 00:40:44,346
ja sinun täytyy tehdä se,

651
00:40:44,379 --> 00:40:46,214
mitä tahansa haasteita
saada tiellesi.

652
00:40:46,247 --> 00:40:48,049
Niin, joo.

653
00:40:48,083 --> 00:40:49,484
...neuvoja.

654
00:40:49,517 --> 00:40:50,884
Neuvoja?

655
00:40:50,919 --> 00:40:53,421
- Kyllä, joo. Bitte.
- No niin...

656
00:40:53,455 --> 00:40:54,622
mistä aloitan?

657
00:40:54,656 --> 00:40:57,625
Tarkoitan, joo, joo.

658
00:40:57,659 --> 00:41:00,362
Teillä on
elokuvavarusteet?

659
00:41:00,395 --> 00:41:02,230
Eh... ei.

660
00:41:02,263 --> 00:41:04,332
Ah, ei elokuvalaitteita. Öh-huh.

661
00:41:04,366 --> 00:41:05,533
Miehistö?

662
00:41:05,567 --> 00:41:07,335
Miehistö. Ei

663
00:41:07,369 --> 00:41:09,204
Ei myöskään miehistöä? Mm.

664
00:41:09,237 --> 00:41:13,174
Ja kirjoitit hirviöelokuvan
erittäin suuren hirviön kanssa?

665
00:41:13,208 --> 00:41:14,609
Si. ...kaiju.

666
00:41:16,177 --> 00:41:19,214
Ja mitä aiot käyttää
hirviöllesi?

667
00:41:19,247 --> 00:41:20,982
Ah, uh...

668
00:41:21,015 --> 00:41:23,218
Ahaa. Kunnossa.

669
00:41:23,251 --> 00:41:24,252
Kuuntele minua tarkasti.

670
00:41:24,285 --> 00:41:26,254
Aion kertoa sinulle

671
00:41:26,287 --> 00:41:28,523
erittäin, erittäin tärkeää.

672
00:41:28,556 --> 00:41:30,091
Joten jos haluat

673
00:41:30,125 --> 00:41:33,528
tehdä <i>fantastisch</i>
erittäin siisti hirviöelokuva,

674
00:41:33,561 --> 00:41:36,564
tarvitset <i>fantastisch,</i>
erittäin siisti hirviö.

675
00:41:40,602 --> 00:41:43,104
En todellakaan voi auttaa sinua
sen kanssa, pelkään.

676
00:41:43,138 --> 00:41:45,673
Mutta voin antaa sinulle tämän.

677
00:41:50,478 --> 00:41:52,414
Un-un-un cámara.

678
00:41:52,447 --> 00:41:54,682
Max, wirklich?

679
00:41:54,716 --> 00:41:56,951
Se oli lahja isältäni.

680
00:41:56,985 --> 00:41:58,420
Ensimmäinen kamerani.

681
00:41:59,554 --> 00:42:02,123
Välitän sen nyt sinulle.

682
00:42:02,157 --> 00:42:04,559
Uskon sinuun, James.

683
00:42:04,592 --> 00:42:06,961
Tiedän, että pärjäät loistavasti.

684
00:42:06,995 --> 00:42:10,131
Ja muista,
erittäin siisti hirviöelokuva

685
00:42:10,165 --> 00:42:12,300
tarvitsee erittäin hienon hirviön.

686
00:42:12,333 --> 00:42:14,736
Max, kultaseni. Tule tänne.

687
00:42:14,769 --> 00:42:16,938
Onnea kaverit.

688
00:42:21,609 --> 00:42:23,578
...kaiju.

689
00:42:23,611 --> 00:42:25,547
- Öh...
-Toim.

690
00:42:34,422 --> 00:42:35,623
Voi...

691
00:42:35,657 --> 00:42:37,559
-Hei, kaverit, kaverit.
-Si.

692
00:42:37,592 --> 00:42:39,060
Maka la elokuva!

693
00:42:42,497 --> 00:42:44,199
Ed pelasti päivän!

694
00:42:44,232 --> 00:42:45,767
James saa hirviönsä!

695
00:42:45,800 --> 00:42:48,203
Ai niin,
Olen iloinen, että olet onnellinen.

696
00:42:49,537 --> 00:42:51,172
Haittaako sinua nyt, jos jatkan
tarinan kanssa?

697
00:42:51,206 --> 00:42:53,575
Anteeksi, ymmärrän
välillä vähän jännittää.

698
00:42:53,608 --> 00:42:55,376
Kyllä! Ole hyvä ja jatka.

699
00:42:55,410 --> 00:42:57,545
Entä Dick
ja muut kätyrit?

700
00:42:57,579 --> 00:42:59,180
Löysivätkö he uuden pomon?

701
00:42:59,214 --> 00:43:01,749
Ai niin, no
Olin tulossa siihen.

702
00:43:01,783 --> 00:43:05,186
Dick ja hänen ystävänsä olivat
täyttämään tehtävänsä

703
00:43:05,220 --> 00:43:08,490
jokaisesta Minionista ikinä
ja löytää heidän heimonsa

704
00:43:08,523 --> 00:43:12,126
suurin,
pahin isäntä palvelemaan.

705
00:43:12,160 --> 00:43:14,462
Iso Boss! Iso Boss!

706
00:43:14,496 --> 00:43:18,266
Iso Boss! Iso Boss!
Iso Boss! Iso Boss!

707
00:43:18,299 --> 00:43:19,767
Huomio.

708
00:43:19,801 --> 00:43:22,203
Huomio, maanmiehet.

709
00:43:22,237 --> 00:43:25,039
Lopeta nykyinen toiminta
ja kuuntele.

710
00:43:27,475 --> 00:43:29,244
Olen Dort,

711
00:43:29,277 --> 00:43:32,113
ja minut lähetettiin tänne
korkeimman korkean hallitsijan toimesta

712
00:43:32,146 --> 00:43:35,083
tuomitsemaan tätä säälittävää planeettaa.

713
00:43:36,518 --> 00:43:38,386
Iso Boss?

714
00:43:38,419 --> 00:43:42,190
Mutta ensin Dort tarvitsee
löytää uskollisia avustajia.

715
00:43:42,223 --> 00:43:44,392
Ooh, hei sinä,
erittäin siistin avaruusaluksen kanssa.

716
00:43:44,425 --> 00:43:46,294
Haluatko palvella Dortia?

717
00:43:46,327 --> 00:43:47,762
Okei, mennään kotiin.

718
00:43:47,795 --> 00:43:50,465
Voit tehdä tällaista
äitisi viikonloppuna.

719
00:43:50,498 --> 00:43:52,166
Ai niin, ja...

720
00:43:52,200 --> 00:43:54,302
Tule, ole kiltti.

721
00:43:54,335 --> 00:43:55,837
Jätä minut rauhaan.

722
00:43:55,870 --> 00:43:58,106
Kaverit, katsokaa tätä voittajaa.

723
00:43:58,139 --> 00:43:59,374
Ah, kiitos.

724
00:43:59,407 --> 00:44:01,109
Se on erittäin ystävällistä.

725
00:44:01,142 --> 00:44:04,379
Oletko sinä ja vanhoja ystäviäsi
kiinnostunut auttamaan Dortia

726
00:44:04,412 --> 00:44:06,447
mahdollisesti
vaarallinen tehtävä?

727
00:44:06,481 --> 00:44:08,683
Hei, mielestäni outo
ontuvassa robottipuvussa

728
00:44:08,716 --> 00:44:10,218
puhuu meille.

729
00:44:10,251 --> 00:44:13,421
Ha. Voin vakuuttaa sinulle
että tämä ei ole puku.

730
00:44:13,454 --> 00:44:14,289
Um, tarkoitan...

731
00:44:14,322 --> 00:44:16,291
Tiedätkö, se on vaarallista
hengailla täällä

732
00:44:16,324 --> 00:44:17,825
tölkkiksi puettuina.

733
00:44:20,762 --> 00:44:23,164
Ah, ha-ha-ha. Ha, ha-ha-ha.

734
00:44:23,197 --> 00:44:27,135
Tölkki toivoo olevansa
yhtä kova kuin minä, niin siellä.

735
00:44:28,736 --> 00:44:31,573
Tunnen sinun olevan
valmistelee vihamielistä hyökkäystä.

736
00:44:31,606 --> 00:44:32,807
Ole hyvä ja lopeta.

737
00:44:32,840 --> 00:44:34,709
Ai niin? Vai mitä?

738
00:44:40,481 --> 00:44:41,716
Oho.

739
00:44:41,749 --> 00:44:43,718
Miksi, sinä!

740
00:44:48,389 --> 00:44:50,525
Nyt olet tehnyt sen.

741
00:44:50,558 --> 00:44:52,860
Dort oli yksinkertaisessa tehtävässä...

742
00:44:54,495 --> 00:44:58,232
... päättää, onko vai ei
Maa pitäisi tunkeutua,

743
00:44:58,266 --> 00:45:00,368
ja sitten menit ja nousit kaikki ylös

744
00:45:00,401 --> 00:45:02,870
Dortissa
kasvojentunnistusanturit.

745
00:45:02,905 --> 00:45:04,405
Dort on tehnyt päätöksensä

746
00:45:04,439 --> 00:45:06,641
kohtalon suhteen
tältä planeetalta.

747
00:45:07,875 --> 00:45:10,311
Dort hyökkää Maahan

748
00:45:10,345 --> 00:45:13,748
ja orjuuta ihmiskunta!

749
00:45:13,781 --> 00:45:17,251
Hei, hei, scusa, scusa.

750
00:45:17,885 --> 00:45:19,354
Ah, terveisiä.

751
00:45:19,387 --> 00:45:20,923
Olen Dort.

752
00:45:20,956 --> 00:45:22,657
Bello, Dort. Soija Dick.

753
00:45:22,690 --> 00:45:24,626
Terveisiä, Richard.

754
00:45:24,659 --> 00:45:26,594
Ei, ei, ei. Le Dick.

755
00:45:26,628 --> 00:45:27,862
Mm, okei.

756
00:45:27,895 --> 00:45:32,567
Haluatko auttaa Dortia?
mahdollisesti vaarallinen tehtävä?

757
00:45:32,600 --> 00:45:35,503
-Si. Niin, joo! Joo!
-Si!

758
00:45:35,536 --> 00:45:38,907
Hienoa! Seuraa Dortia takaisin
Dortin salaiseen luolaan!

759
00:45:40,842 --> 00:45:42,443
Iso Boss!

760
00:45:42,477 --> 00:45:45,413
Iso Boss! Iso Boss! Iso Boss!

761
00:45:47,950 --> 00:45:49,283
Kunnossa.

762
00:45:50,818 --> 00:45:52,253
-Henry?
- Kyllä, joo.

763
00:45:52,286 --> 00:45:54,322
Ed? ¡Vamos!

764
00:45:56,224 --> 00:45:58,493
Miso keitto...

765
00:45:58,526 --> 00:46:00,662
...yaki onigiri...

766
00:46:00,695 --> 00:46:02,363
...edamame...

767
00:46:03,999 --> 00:46:05,800
...daifuku!

768
00:46:11,239 --> 00:46:13,441
Katsokaa!

769
00:46:24,053 --> 00:46:26,287
Le kaiju!

770
00:46:31,459 --> 00:46:32,860
Kyllä! Kyllä, olen vapaa!

771
00:46:32,894 --> 00:46:35,430
F-F-vapaus.

772
00:46:35,463 --> 00:46:36,864
Bah...

773
00:46:36,898 --> 00:46:38,967
- Oi hyvää päivää!
-Hmm?

774
00:46:39,001 --> 00:46:43,838
Ai, minun on sanottava, että se on
niin mahtavaa olla vihdoin ulkona.

775
00:46:43,871 --> 00:46:47,275
Olen jäänyt loukkuun
siinä kirjassa ikuisesti, ja minä...

776
00:46:47,308 --> 00:46:48,476
...monstra.

777
00:46:48,509 --> 00:46:50,278
- Olen ikuisesti velkaasi.
-Hmm.

778
00:46:50,311 --> 00:46:51,579
Ja minä vain halusin-- Vau!

779
00:46:51,612 --> 00:46:52,981
Mitä sinä siellä teet, herra?

780
00:46:53,015 --> 00:46:54,582
Oho.

781
00:46:54,615 --> 00:46:56,417
Voi, hui, okei, okei.

782
00:46:56,451 --> 00:46:58,419
Henry, ei, ei, ei, ei.

783
00:47:03,591 --> 00:47:06,894
Voi ei, minusta tuntuu, että olen
pettynyt sinuun jollain tavalla.

784
00:47:06,929 --> 00:47:09,031
Olen - olen niin pahoillani. Voinko auttaa?

785
00:47:09,064 --> 00:47:11,265
...le monstras?

786
00:47:11,299 --> 00:47:14,036
Hirviöitä?
Haluatko suuria, pelottavia hirviöitä?

787
00:47:14,069 --> 00:47:16,871
Si. Tule tänne, tule tänne.

788
00:47:18,406 --> 00:47:19,942
Que para le elokuvia.

789
00:47:19,975 --> 00:47:21,442
Voi.

790
00:47:21,476 --> 00:47:24,512
Tarvitset hirviöitä
elokuvallesi.

791
00:47:24,545 --> 00:47:27,381
Tiedän täydelliset hirviöt
sinulle.

792
00:47:27,415 --> 00:47:28,683
Vien sinut heidän luokseen.

793
00:47:28,716 --> 00:47:30,818
Öh, uh, pankkisi!

794
00:47:30,852 --> 00:47:32,453
Ai muuten,

795
00:47:32,487 --> 00:47:35,356
Olen Gary Orkam Oliver
Magma Ichabod pettäjä.

796
00:47:35,389 --> 00:47:37,725
Mutta ystäväni vain soittavat minulle
Goomi lyhyesti.

797
00:47:37,759 --> 00:47:39,293
Voi. Soija James.

798
00:47:39,327 --> 00:47:40,895
Voi James.

799
00:47:40,929 --> 00:47:42,897
Rullautuu pois kasvojen lonkeroista.

800
00:47:42,931 --> 00:47:44,398
James.

801
00:47:44,432 --> 00:47:46,367
-...Henry.
-Hei, hello.

802
00:47:46,400 --> 00:47:48,336
Henry. Oi, pidän siitä.

803
00:47:48,369 --> 00:47:49,737
Se kuulostaa kovalta ja karulta.

804
00:47:49,771 --> 00:47:51,572
Se on kuin,
"Oi, katsokaa, täältä tulee

805
00:47:51,606 --> 00:47:52,840
Henry!"

806
00:47:52,874 --> 00:47:54,342
...Toim.

807
00:47:54,375 --> 00:47:56,477
Ed. <i>Lumoava.</i>

808
00:47:57,678 --> 00:47:59,714
Voi mies,
siitä tulee niin hauskaa!

809
00:47:59,747 --> 00:48:00,983
Tule, tule!

810
00:48:01,016 --> 00:48:02,918
-Häh?
- Mikä upea päivä!

811
00:48:02,951 --> 00:48:04,685
Ei

812
00:48:06,955 --> 00:48:08,556
Pyyhi röyhkeät jalkasi

813
00:48:08,589 --> 00:48:12,060
ennen kuin astut sisään
Dortin luola.

814
00:48:14,428 --> 00:48:15,530
Öh...

815
00:48:15,563 --> 00:48:17,598
...le lair?

816
00:48:17,632 --> 00:48:18,934
Myöntävä.

817
00:48:18,967 --> 00:48:20,936
Kaikki, ilmoittakaa.

818
00:48:20,969 --> 00:48:22,470
Dort!

819
00:48:22,503 --> 00:48:23,738
Missä olet ollut?

820
00:48:25,107 --> 00:48:26,942
Ah, rouva Konikoff.

821
00:48:26,975 --> 00:48:28,543
Kyllä, niin pahoillani.

822
00:48:28,576 --> 00:48:30,979
Dortilla oli
tärkeä työkokous.

823
00:48:31,013 --> 00:48:33,447
Mutta tulen hyvien uutisten kanssa.

824
00:48:33,481 --> 00:48:35,550
Katso mitä löysin
paluumatkallani.

825
00:48:35,583 --> 00:48:37,685
Ne muffinit joita rakastat.

826
00:48:37,718 --> 00:48:40,521
Pidän vain mustikkaista!

827
00:48:40,555 --> 00:48:42,456
Kyllä, olet onnekas.

828
00:48:43,058 --> 00:48:46,094
Ja voin vain syödä niitä
lasillisen kanssa...

829
00:48:46,128 --> 00:48:47,829
Maitoa?

830
00:48:49,463 --> 00:48:52,867
Nauti hedelmistäsi
leivonnaisia.

831
00:48:54,136 --> 00:48:56,071
Mikä suloinen, suloinen,
ihana nainen.

832
00:48:56,104 --> 00:48:58,773
Hänet säästetään
kun Dort kaataa planeetan.

833
00:48:58,806 --> 00:49:00,708
Anteeksi. Anteeksi.

834
00:49:00,741 --> 00:49:01,944
Kuten myös hänen kissansa.

835
00:49:01,977 --> 00:49:03,979
Hei hei. Anteeksi. Oho.

836
00:49:04,012 --> 00:49:08,816
Kaikki, aloita tervehdys
Dortin kämppäkaveri Floyd.

837
00:49:08,850 --> 00:49:11,719
- Öh...
-Bello, Floyd.

838
00:49:11,752 --> 00:49:13,788
Hei. Sup?

839
00:49:13,821 --> 00:49:15,857
Hei, Dort...

840
00:49:15,890 --> 00:49:19,061
Huh, hei, alempi
kurkkusi tilavuus, Minion.

841
00:49:19,094 --> 00:49:21,163
Tämä on ehdottomasti pesä.

842
00:49:21,196 --> 00:49:22,931
Ei, katso.

843
00:49:22,965 --> 00:49:24,866
Bink.

844
00:49:24,899 --> 00:49:26,400
Vuode.

845
00:49:27,501 --> 00:49:29,004
Boyd.

846
00:49:29,037 --> 00:49:31,739
Ei, ei. Floyd.

847
00:49:31,772 --> 00:49:34,176
Joo, joo, Floyd.

848
00:49:35,743 --> 00:49:37,612
Sinä typerä, naiivi Minion.

849
00:49:37,645 --> 00:49:39,447
Itse asiassa seisot sisällä

850
00:49:39,480 --> 00:49:41,415
erittäin futuristinen
muukalainen avaruusalus

851
00:49:41,449 --> 00:49:43,885
tehty näyttämään
likainen asunto.

852
00:49:43,919 --> 00:49:44,752
Erittäin realistista, eikö?

853
00:49:44,785 --> 00:49:47,588
Jopa outo haju.
Se on kaikki väärennös.

854
00:49:47,622 --> 00:49:49,091
Vaikuttavaa, tiedän.

855
00:49:52,493 --> 00:49:54,795
Häh? Mutta, mutta...

856
00:49:54,829 --> 00:49:55,863
Mutta ei mitään!

857
00:49:55,897 --> 00:49:58,633
Ei. Dortin täytyy vetäytyä
yksityisiin asuntoihinsa

858
00:49:58,666 --> 00:50:01,970
raportoimaan
kotiplaneetallensa.

859
00:50:02,004 --> 00:50:04,139
Käynnistyy slamming-tilassa!

860
00:50:05,673 --> 00:50:07,441
Vau.

861
00:50:07,475 --> 00:50:09,443
Oi, Dort on niin siisti!

862
00:50:11,179 --> 00:50:13,447
Okei, okei. Rauhaa, rauhaa.

863
00:50:13,481 --> 00:50:15,017
Hei, hei, ystävät. Katsokaa.

864
00:50:15,050 --> 00:50:16,550
Huuhtele, huoju, heilu.

865
00:50:16,584 --> 00:50:18,153
Huuhtele, huoju.

866
00:50:18,186 --> 00:50:20,821
Kaverit.

867
00:50:22,024 --> 00:50:23,524
Huuhtaa, huojua?

868
00:50:27,595 --> 00:50:30,933
Vau, olet todella
taiteellesi, James.

869
00:50:30,966 --> 00:50:32,200
Olet niin intohimoinen.

870
00:50:32,234 --> 00:50:33,601
Minusta sinä olet nero.

871
00:50:33,634 --> 00:50:35,137
Voi pankki sinua.

872
00:50:36,704 --> 00:50:38,439
Häh?

873
00:50:39,674 --> 00:50:42,077
Ah.

874
00:50:42,110 --> 00:50:44,980
Hei! Bello! Voi.

875
00:50:53,654 --> 00:50:55,690
Ah la.

876
00:50:55,723 --> 00:50:59,460
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

877
00:51:00,929 --> 00:51:02,697
Eh?

878
00:51:04,933 --> 00:51:07,668
Ah, huh.

879
00:51:28,556 --> 00:51:29,958
Oho.

880
00:51:29,992 --> 00:51:31,692
Öh... Oi, katso!

881
00:51:31,726 --> 00:51:35,130
Siinä se on, määränpäämme!

882
00:51:36,697 --> 00:51:37,966
¡Vamos!

883
00:51:38,000 --> 00:51:40,102
Mennään, kaverit.

884
00:51:40,135 --> 00:51:43,604
Juu, joo.

885
00:51:50,811 --> 00:51:52,080
...siellä.

886
00:51:52,114 --> 00:51:53,081
Häh?

887
00:51:55,917 --> 00:51:58,987
Huomio.
Huomio, kätyri ja Floyd.

888
00:51:59,021 --> 00:52:01,089
Siellä on vihdoinkin
sai käskynsä

889
00:52:01,123 --> 00:52:03,125
Korkeimmalta Hallitsijalta.

890
00:52:03,158 --> 00:52:07,595
On aika
tunkeutua virallisesti Maahan!

891
00:52:10,898 --> 00:52:14,302
Joo! Hei, siellä! Siellä! Siellä!

892
00:52:14,336 --> 00:52:16,138
Siellä! Siellä!

893
00:52:16,171 --> 00:52:20,308
Siellä! Siellä! Siellä! Siellä!

894
00:52:20,342 --> 00:52:22,277
Siellä! Siellä!

895
00:52:22,310 --> 00:52:27,249
Siellä! Siellä! Siellä! Siellä! Siellä!

896
00:52:27,282 --> 00:52:28,783
Siellä!

897
00:52:28,816 --> 00:52:31,219
Mitä sanoin melusta?!

898
00:52:31,253 --> 00:52:33,155
Voi! Kyllä. Ooh, anteeksi.

899
00:52:33,188 --> 00:52:34,622
Pahoitteluni.

900
00:52:34,655 --> 00:52:37,059
kanssani. siellä. siellä.

901
00:52:37,092 --> 00:52:41,096
siellä. siellä. siellä. siellä.

902
00:52:59,747 --> 00:53:01,950
Huomio, maan ihmiset!

903
00:53:01,983 --> 00:53:05,820
Dort on virallisesti
vaativat planeettaasi!

904
00:53:07,755 --> 00:53:10,658
Joo!

905
00:53:15,097 --> 00:53:18,300
Voi. No hei,
pikku kaveri.

906
00:53:18,333 --> 00:53:20,835
Dort tarkoitti hiekkalinnaasi
ei haittaa.

907
00:53:20,868 --> 00:53:22,137
Hei.

908
00:53:22,170 --> 00:53:24,638
Ole hyvä ja lopeta lapiohyökkäys.

909
00:53:24,672 --> 00:53:27,142
Lopeta heti,

910
00:53:27,175 --> 00:53:29,311
tai maksat hinnan.

911
00:53:29,344 --> 00:53:31,246
Katsokaa, katsokaa, ystävät.

912
00:53:32,847 --> 00:53:36,151
Katsotaan kuinka sinulle käy
vastaavaa hyökkäystä vastaan,

913
00:53:36,184 --> 00:53:37,419
pieni kapinallinen.

914
00:53:37,452 --> 00:53:39,988
Hei, sinä robottipuvussa.

915
00:53:40,021 --> 00:53:41,856
Ei, ei, ei,
et voi potkia sitä lasta.

916
00:53:41,889 --> 00:53:44,359
Mutta hänelle on annettava opetus.

917
00:53:44,392 --> 00:53:46,995
Ja hän myös aloitti sen.

918
00:53:47,028 --> 00:53:50,332
Et ole kotoisin
näiden osien ympärillä, oletko?

919
00:53:50,365 --> 00:53:51,765
No ei.

920
00:53:51,799 --> 00:53:53,734
olen lähtöisin
Metlar-planeetalta.

921
00:53:53,767 --> 00:53:56,737
-Hmm?
- Lähellä G45T-järjestelmää?

922
00:53:56,770 --> 00:53:58,974
Oikein.
En tiedä missä se on.

923
00:53:59,007 --> 00:54:01,409
Mutta olen kotoisin pienestä kylästä
itse Minnesotassa,

924
00:54:01,443 --> 00:54:02,944
joten ymmärrän tunteen

925
00:54:02,978 --> 00:54:04,946
olemasta vieras
isossa kaupungissa.

926
00:54:04,980 --> 00:54:09,384
Eli mitä sanot on
Olen nyt vapaa potkimaan häntä.

927
00:54:12,487 --> 00:54:13,989
Ei, et voi.

928
00:54:14,022 --> 00:54:16,057
No, minun pitäisi päästä eteenpäin.

929
00:54:16,091 --> 00:54:18,126
Ystäväni ja minä olemme matkalla
mielenosoituksiin naisten oikeuksien puolesta.

930
00:54:18,160 --> 00:54:21,029
Uskotko
naiset ja miehet ovat tasa-arvoisia?

931
00:54:21,062 --> 00:54:23,331
- Miksi, niin, tietysti.
-Oi hyvä.

932
00:54:23,365 --> 00:54:26,767
Siihen kuulutte nyt molemmat
yhtäläisesti korkeimmalle hallitsijalle.

933
00:54:29,204 --> 00:54:30,871
Olet niin hauska ja söpö.

934
00:54:30,906 --> 00:54:32,908
Voi, tarkoitan mitä sanoit.

935
00:54:32,941 --> 00:54:34,442
Se mitä sanoit on söpöä.

936
00:54:34,476 --> 00:54:35,843
Anteeksi?

937
00:54:35,876 --> 00:54:37,946
Tule, Debbie,
tulemme myöhässä.

938
00:54:37,979 --> 00:54:39,813
Sanoitko, että Dort oli...

939
00:54:39,847 --> 00:54:41,183
Anna naisille ääni!

940
00:54:41,216 --> 00:54:42,850
Anna naisille ääni!

941
00:54:42,883 --> 00:54:45,719
Anna naisille ääni!
Anna naisille ääni!

942
00:54:45,753 --> 00:54:48,056
Heippa! Älä potki lapsia!

943
00:54:48,089 --> 00:54:50,492
Anna naisille ääni!
Anna naisille ääni!

944
00:54:50,525 --> 00:54:53,195
- Huh.
- Ai, pomo?

945
00:54:53,228 --> 00:54:55,829
Minions, Dort on, uh, uh,

946
00:54:55,863 --> 00:54:58,400
hieman lykätä
Maan hyökkäys.

947
00:54:58,433 --> 00:55:00,335
Häh?

948
00:55:00,368 --> 00:55:02,736
Kuulit minut. Seuraa Dortia!

949
00:55:02,770 --> 00:55:04,206
Anna naisille ääni!

950
00:55:04,239 --> 00:55:05,739
Anna naisille ääni!

951
00:55:05,773 --> 00:55:07,808
-Anna naisille ääni!
- Öh.

952
00:55:09,411 --> 00:55:10,946
Kaverit?

953
00:55:10,979 --> 00:55:12,247
Bive naiset da bove!

954
00:55:12,280 --> 00:55:16,351
Bive naiset da bove!
Bive naiset da bove!

955
00:55:18,920 --> 00:55:21,523
Tule! Tule, tule!

956
00:55:21,556 --> 00:55:23,925
James, oletko kunnossa siellä?

957
00:55:25,093 --> 00:55:27,095
Sisäänkäynti on suoraan eteenpäin.

958
00:55:32,866 --> 00:55:33,935
Patagonia!

959
00:55:42,410 --> 00:55:45,947
En malta odottaa sinua
tapaamaan ystäviäni!

960
00:55:45,981 --> 00:55:47,881
Varo askeleesi!

961
00:55:52,554 --> 00:55:54,822
Ja tässä ollaan.

962
00:55:56,424 --> 00:55:57,993
Tulet rakastamaan näitä miehiä.

963
00:55:58,026 --> 00:55:59,261
Me saamme ne,
ja sitten mennään...

964
00:55:59,294 --> 00:56:01,862
- Ooh, oi, Hollywood.
- Hollywood.

965
00:56:01,895 --> 00:56:03,932
Joo, varmasti-- tehdä elokuvasi.

966
00:56:03,965 --> 00:56:06,968
Oho.

967
00:56:07,002 --> 00:56:09,037
Siinä he ovat!

968
00:56:09,070 --> 00:56:11,139
Howard ja Phillips.

969
00:56:11,172 --> 00:56:13,341
Goomi, upea.

970
00:56:13,375 --> 00:56:14,542
Eikö?

971
00:56:14,576 --> 00:56:16,411
Ed, elokuva. Elokuva.

972
00:56:18,313 --> 00:56:20,915
Älä kuitenkaan pelkää.
He ovat niin hyviä tyyppejä.

973
00:56:20,949 --> 00:56:23,318
Yritä vain olla katsomatta
liian herkullista.

974
00:56:23,351 --> 00:56:24,319
Häh?!

975
00:56:24,352 --> 00:56:26,554
Hmm.

976
00:56:47,475 --> 00:56:49,344
Mega kaiju!

977
00:56:49,377 --> 00:56:51,479
Katso!

978
00:56:57,652 --> 00:57:00,088
Hei, Goomi.
Kiitos jailbreakista.

979
00:57:00,121 --> 00:57:03,024
Selvä, missä me olimme?

980
00:57:03,058 --> 00:57:05,293
Howard ja Phillips
tuhota maailma!

981
00:57:05,327 --> 00:57:06,161
Joo!

982
00:57:06,194 --> 00:57:08,430
Mutta odota, olen pahoillani.
Nopea kysymys.

983
00:57:08,463 --> 00:57:10,532
Haluan syödä yhden näistä
Hauskan näköiset keltaiset kaverit ensin.

984
00:57:10,565 --> 00:57:12,033
Onko se ok?

985
00:57:13,601 --> 00:57:14,936
Pojat, kaverit.

986
00:57:14,969 --> 00:57:17,939
Emme ole menossa
tuhoamaan maailman

987
00:57:17,972 --> 00:57:19,974
eikä syö ketään tässä huoneessa.

988
00:57:20,008 --> 00:57:21,476
Olemmeko selkeitä?

989
00:57:21,509 --> 00:57:22,977
-Häh?
-Ei oikeastaan.

990
00:57:23,011 --> 00:57:25,547
Tavaran tuhoaminen
on-on tavallaan meidän juttumme.

991
00:57:25,580 --> 00:57:28,149
Ei enää, Phillips.

992
00:57:28,183 --> 00:57:30,485
Ei, kaikki asiat ovat ohi.

993
00:57:30,518 --> 00:57:32,253
Emme ole enää pahoja.

994
00:57:32,287 --> 00:57:35,090
Työskentelemme sisällä
elokuvateollisuus.

995
00:57:35,123 --> 00:57:36,491
Näetkö?

996
00:57:36,524 --> 00:57:38,193
Ei maailmanlaajuista tuhoa.

997
00:57:38,226 --> 00:57:40,562
Ei syömistä
hauskan näköisiä keltaisia tyyppejä.

998
00:57:40,595 --> 00:57:45,166
Autamme vain Jamesia täällä
toteuttaa hänen unelmansa.

999
00:57:46,267 --> 00:57:48,069
Häh?

1000
00:57:49,604 --> 00:57:51,172
Voi!

1001
00:57:51,206 --> 00:57:53,441
Kunnossa.

1002
00:57:53,475 --> 00:57:55,110
Silmäile, silmää silmää.

1003
00:57:55,143 --> 00:57:57,278
Selvä. Selvä, olemme mukana.

1004
00:57:58,313 --> 00:58:00,148
He ovat mukana!

1005
00:58:00,181 --> 00:58:02,050
Tule, mennään Hollywoodiin!

1006
00:58:02,083 --> 00:58:03,985
Si. Woot, woot!

1007
00:58:04,018 --> 00:58:06,187
Häh? Voi ei, ei, ei!

1008
00:58:06,221 --> 00:58:07,522
James, James.

1009
00:58:07,555 --> 00:58:09,991
...loco.
Le monstra bada.

1010
00:58:10,024 --> 00:58:12,193
Henry...
Stoppa, okei?

1011
00:58:12,227 --> 00:58:14,529
Stoppa.

1012
00:58:14,562 --> 00:58:17,165
Anna minulle elokuva, okei? Minä elokuva!

1013
00:58:18,299 --> 00:58:21,569
Howardilla on todella outo päivä.

1014
00:58:21,603 --> 00:58:24,139
Öh...

1015
00:58:25,206 --> 00:58:27,542
Nopeammin!

1016
00:58:27,575 --> 00:58:29,611
Nopeammin!

1017
00:58:29,644 --> 00:58:31,579
Ah. Hyvä, hyvä.

1018
00:58:31,613 --> 00:58:33,181
Hei, Henry!

1019
00:59:13,655 --> 00:59:15,957
Mm!

1020
00:59:17,225 --> 00:59:18,393
Ah!

1021
00:59:26,768 --> 00:59:29,070
Mm-hmm.

1022
01:00:04,672 --> 01:00:07,742
Oho, onko tämä
missä teet elokuvia?

1023
01:00:07,775 --> 01:00:10,278
Si.

1024
01:00:11,212 --> 01:00:12,647
Fantastinen.

1025
01:00:12,680 --> 01:00:14,716
Kuuletteko, kaverit?
Tässä kaikki tapahtuu.

1026
01:00:14,749 --> 01:00:16,384
Tule tänne!

1027
01:00:16,417 --> 01:00:17,352
Tule tänne!

1028
01:00:25,493 --> 01:00:29,097
Pyhä!
Vau, katsoisitko tätä!

1029
01:00:32,166 --> 01:00:33,334
Ööh.

1030
01:00:37,872 --> 01:00:39,641
- Öh...
-Voi! Voi, oi, katso.

1031
01:00:39,674 --> 01:00:41,276
- Tämä on hienoa.
-Häh?

1032
01:00:41,309 --> 01:00:42,277
Si.

1033
01:00:44,812 --> 01:00:47,148
El a destructo la terra!

1034
01:00:47,181 --> 01:00:48,683
Tämä on paras tarina.

1035
01:00:48,716 --> 01:00:51,853
Voi James, olet maalannut
niin ihana kuva

1036
01:00:51,886 --> 01:00:54,088
kauniilla höpinöilläsi.

1037
01:00:54,122 --> 01:00:56,691
Sinun elokuvasi
tulee olemaan fantastinen.

1038
01:00:56,724 --> 01:00:57,825
Eikö olekin, kaverit?

1039
01:00:57,859 --> 01:01:00,828
Ketä elokuva kiinnostaa?

1040
01:01:00,862 --> 01:01:05,199
Haluan vain syödä ihmisiä
ja jahtaa ihmisiä ja-ja...

1041
01:01:05,233 --> 01:01:06,834
Silitä ihmisiä jaloilla!

1042
01:01:06,868 --> 01:01:08,836
Täsmälleen. Smoosh.

1043
01:01:08,870 --> 01:01:10,171
Howard ymmärtää sen.

1044
01:01:10,204 --> 01:01:12,106
Häh?

1045
01:01:14,342 --> 01:01:15,710
Okei, vain vähän
hetki, kiitos.

1046
01:01:16,878 --> 01:01:18,846
Sinä ja sinä, sana?

1047
01:01:18,880 --> 01:01:20,782
Tulemme pian takaisin.

1048
01:01:20,815 --> 01:01:23,418
Voi. Kunnossa.

1049
01:01:27,221 --> 01:01:29,290
Öh. Eh.

1050
01:01:35,897 --> 01:01:38,299
Goomi, mitä me täällä teemme?

1051
01:01:38,333 --> 01:01:40,168
Takaisin vanhoihin hyviin aikoihin,
olit kaikessa

1052
01:01:40,201 --> 01:01:41,436
matkalla planeetalta planeetalle,

1053
01:01:41,469 --> 01:01:43,738
hävittää
kaikki näköpiirissä.

1054
01:01:43,771 --> 01:01:46,207
Haluatko nyt tehdä elokuvia?

1055
01:01:46,240 --> 01:01:47,442
Olet muuttunut, mies.

1056
01:01:47,475 --> 01:01:49,544
-Howard samaa mieltä!
- Pojat, pojat, kaverit.

1057
01:01:49,577 --> 01:01:50,745
Missä on luottamus?

1058
01:01:50,778 --> 01:01:53,381
Tottakai aiomme
tuhota kaikki.

1059
01:01:53,414 --> 01:01:55,216
Kun ne kamerat
alkaa rullata,

1060
01:01:55,249 --> 01:01:57,885
aiomme loihtia Irenen.

1061
01:01:57,920 --> 01:01:59,754
-Irene?!
-Irene?! Todella?

1062
01:01:59,787 --> 01:02:03,358
Kyllä, Irene,
itse maailmojen syöjä.

1063
01:02:03,391 --> 01:02:04,726
Saamme kostomme,

1064
01:02:04,759 --> 01:02:08,229
mutta tuhoamme
kaikkea planeetalla.

1065
01:02:08,262 --> 01:02:10,698
Tuhota!

1066
01:02:10,732 --> 01:02:13,601
- Howard, lopeta!
-Häh?

1067
01:02:14,937 --> 01:02:17,505
Öh... tuhota?

1068
01:02:17,538 --> 01:02:20,208
Hei, Henry, kaveri.

1069
01:02:21,509 --> 01:02:23,378
James!

1070
01:02:23,411 --> 01:02:25,948
Hanki hänet!

1071
01:02:32,286 --> 01:02:34,455
Öh...

1072
01:02:34,489 --> 01:02:36,224
Ooh!

1073
01:02:44,799 --> 01:02:46,901
Voi!

1074
01:02:50,304 --> 01:02:52,306
Hmm.

1075
01:02:52,340 --> 01:02:53,942
Voi! Voi! Voi! Voi! Voi!

1076
01:02:55,911 --> 01:02:57,478
Hei!

1077
01:02:58,981 --> 01:03:01,315
Eh, puutarhassa!

1078
01:03:02,750 --> 01:03:05,687
Voi! Voi! Voi! Voi! Voi!

1079
01:03:08,756 --> 01:03:10,258
Ahaa!

1080
01:03:17,632 --> 01:03:18,666
James!

1081
01:03:18,700 --> 01:03:21,269
Häh? Henry?

1082
01:03:21,302 --> 01:03:22,437
Henry?!

1083
01:03:22,470 --> 01:03:24,338
Oi, piilota hänet. Piilota hänet nopeasti.

1084
01:03:24,372 --> 01:03:26,407
Henry?

1085
01:03:26,441 --> 01:03:29,343
Hei, James. Mm, ei.

1086
01:03:29,377 --> 01:03:30,578
Täällä ei ole Henryä.

1087
01:03:30,611 --> 01:03:33,314
Vain me hirviöt, tiedätkö,

1088
01:03:33,347 --> 01:03:34,882
puhutaan...

1089
01:03:34,917 --> 01:03:40,254
Ystävämme tekisi niin
ole loistava elokuvassasi.

1090
01:03:42,824 --> 01:03:44,726
Tämä on Irene.

1091
01:03:44,759 --> 01:03:45,827
Voi.

1092
01:03:45,860 --> 01:03:50,832
Kuvittele, että elokuva avautuu
Irene loihtiessa.

1093
01:03:50,865 --> 01:03:52,734
Siistein hirviö ikinä,

1094
01:03:52,767 --> 01:03:56,270
valloilleen
aavistamaton maailma.

1095
01:03:56,304 --> 01:03:57,605
Voi, lupaan sinulle, James,

1096
01:03:57,638 --> 01:03:59,975
et ole koskaan nähnyt
hänen kaltainen hirviö.

1097
01:04:00,008 --> 01:04:02,810
Kunnossa. ¡Vamos, vamos!

1098
01:04:26,001 --> 01:04:29,370
Hei, Ed, katso elokuva.

1099
01:04:29,403 --> 01:04:31,039
Kunnossa.

1100
01:04:31,073 --> 01:04:32,840
Suuri päivä on koittanut.

1101
01:04:32,874 --> 01:04:34,509
Ja minulla on hyviä uutisia.

1102
01:04:34,542 --> 01:04:36,544
Eilen illalla Henry ja minä olimme
vähän jutella...

1103
01:04:36,577 --> 01:04:38,412
-Henry?
- Joo, joo, Henry.

1104
01:04:38,446 --> 01:04:40,748
Ja hän sanoi olevansa pahoillani
siitä, että olet sellainen idiootti,

1105
01:04:40,782 --> 01:04:43,718
ja myös se kohtaus
aiomme tehdä, tiedätkö,

1106
01:04:43,751 --> 01:04:46,521
kun Irene saapuu, hän ajattelee
siitä puuttuu jotain.

1107
01:04:46,554 --> 01:04:49,457
-Häh?
- Joo, joo, niin, aivan.

1108
01:04:49,490 --> 01:04:51,659
Mutta Henryllä oli ratkaisu.

1109
01:04:51,692 --> 01:04:53,962
Entä jos, kun hirviö
tulee ensin ulos,

1110
01:04:53,996 --> 01:04:55,663
hän syö uhrin

1111
01:04:55,696 --> 01:04:57,933
ilmoittamaan yleisölle
että hän tarkoittaa bisnestä.

1112
01:04:57,966 --> 01:05:01,369
Ja vielä parempaa,
Henry on ilmoittautunut vapaaehtoiseksi

1113
01:05:01,402 --> 01:05:05,473
näyttelemään osaa
ensimmäisestä uhrista!

1114
01:05:07,575 --> 01:05:09,544
Henry! Pankki sinut!

1115
01:05:09,577 --> 01:05:11,412
Mm-mm, mm-mm!

1116
01:05:11,445 --> 01:05:13,447
Voi mies, hän näyttää innostuneelta, vai mitä?

1117
01:05:13,481 --> 01:05:15,783
- Hän todella saa
osaan. - Voi.

1118
01:05:15,817 --> 01:05:17,852
No, James.

1119
01:05:17,885 --> 01:05:19,554
Jim. Jimmy.

1120
01:05:19,587 --> 01:05:20,923
Jimothy.

1121
01:05:20,956 --> 01:05:24,792
Oletko valmis aloittamaan tekemisen
ensimmäinen elokuvasi?

1122
01:05:24,826 --> 01:05:26,028
Niin, joo.

1123
01:05:26,061 --> 01:05:29,363
Muuten, oletko kunnossa
näytänkö minä tässä kohtauksessa?

1124
01:05:29,397 --> 01:05:30,565
Th-Tämä on sinun projektisi.

1125
01:05:30,598 --> 01:05:31,899
En halua
astua mille tahansa varpaalle.

1126
01:05:31,934 --> 01:05:34,502
Ei ongelmaa. Lumiosa!

1127
01:05:35,670 --> 01:05:36,537
Sonos!

1128
01:05:37,940 --> 01:05:39,440
Y Smoka!

1129
01:05:39,473 --> 01:05:41,642
<i>Minions y Monstras.</i>

1130
01:05:41,676 --> 01:05:42,911
Uno!

1131
01:05:48,150 --> 01:05:51,385
Loppu on vihdoin täällä.

1132
01:05:51,419 --> 01:05:54,455
Maapallo elää
sen viimeiset hetket.

1133
01:05:54,488 --> 01:05:56,858
Hirviöt ovat palanneet

1134
01:05:56,891 --> 01:05:59,527
kostolla!

1135
01:05:59,560 --> 01:06:05,466
Irenen aika
on tullut taas!

1136
01:06:05,499 --> 01:06:07,002
Rahlia!

1137
01:06:07,035 --> 01:06:09,570
Yogsogoth!

1138
01:06:10,239 --> 01:06:12,140
Flitahgen!

1139
01:06:12,174 --> 01:06:14,910
Carbonica!

1140
01:06:14,943 --> 01:06:18,512
Alea Iacta Est!

1141
01:06:19,047 --> 01:06:22,884
Mercurio Sulubidis!

1142
01:06:24,619 --> 01:06:28,924
Cardamen Macchiato!

1143
01:06:41,802 --> 01:06:46,041
Tervetuloa, kaiken kuluttava,

1144
01:06:46,074 --> 01:06:49,011
kaikkivoipa Irene!

1145
01:06:55,250 --> 01:06:56,919
Irene!

1146
01:06:58,552 --> 01:07:01,089
Vau, olet niin kaunis!

1147
01:07:01,123 --> 01:07:04,192
Niin iso, niin oranssi, niin...

1148
01:07:04,226 --> 01:07:07,795
G-G-Gooey!

1149
01:07:07,828 --> 01:07:10,065
Nyt syötä, Irene!

1150
01:07:10,098 --> 01:07:13,101
Nauti vaatimattomasta tarjonnastamme

1151
01:07:13,135 --> 01:07:15,903
ja lähteä maailmaan!

1152
01:07:23,778 --> 01:07:25,948
Se on hyvä! Hyvä, Henry!

1153
01:07:49,137 --> 01:07:50,973
James! Auttakaa minua!

1154
01:07:51,006 --> 01:07:52,640
Häh? Helpa?

1155
01:07:52,673 --> 01:07:54,209
Mutta onko apua?

1156
01:07:58,914 --> 01:08:00,881
James!

1157
01:08:00,916 --> 01:08:02,184
Ei, ei!

1158
01:08:02,217 --> 01:08:03,617
Stoppa!

1159
01:08:03,651 --> 01:08:05,220
Irene, lopeta!

1160
01:08:05,253 --> 01:08:07,588
Bite, bitte, stoppa!

1161
01:08:07,621 --> 01:08:10,092
Stop? En aio lopettaa.

1162
01:08:10,125 --> 01:08:12,727
Olen odottanut
tälle hetkelle ikuisiksi ajoiksi.

1163
01:08:12,760 --> 01:08:16,731
Irene aikoo niellä
kaikki ja kaikki.

1164
01:08:16,764 --> 01:08:18,266
Ei!

1165
01:08:22,104 --> 01:08:24,505
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1166
01:08:27,209 --> 01:08:29,777
Henry! Voi ei!

1167
01:08:58,073 --> 01:08:59,673
Henry! Öh...

1168
01:09:09,251 --> 01:09:10,919
Se oli super hauskaa.

1169
01:09:10,952 --> 01:09:13,754
Mikä täydellinen päivä
tämä on ollut.

1170
01:09:13,788 --> 01:09:15,157
Kiitos paljon.

1171
01:09:15,190 --> 01:09:17,192
Voi. Voi ei.

1172
01:09:17,225 --> 01:09:19,693
Ei, ei. Ei kiitos.

1173
01:09:19,727 --> 01:09:21,762
Pidän todella sinusta, Dort.
sinä olet...

1174
01:09:21,796 --> 01:09:24,299
et ole kuin
muut tuntemani miehet.

1175
01:09:24,332 --> 01:09:28,203
Mm. Tarkoitatko, että Dort ei ole
kaikki tunteiden tukahduttamisesta

1176
01:09:28,236 --> 01:09:30,372
välttääkseen näyttäytymästä haavoittuvalta?

1177
01:09:30,405 --> 01:09:33,308
No joo, mutta enemmänkin
kanssasi...

1178
01:09:33,341 --> 01:09:37,012
no, tunnen itseni arvostetuksi
ja kuunneltiin.

1179
01:09:37,045 --> 01:09:39,647
Voi Debbie.

1180
01:09:39,680 --> 01:09:41,582
Dort.

1181
01:10:01,735 --> 01:10:03,305
C'est la Henry!

1182
01:10:03,338 --> 01:10:05,307
Dort! Kawasaki le kaiju!

1183
01:10:05,340 --> 01:10:06,374
Auta ystävä, kaveri.

1184
01:10:06,408 --> 01:10:08,376
-Häh?
- Voi taivaani!

1185
01:10:08,410 --> 01:10:09,945
Katso sitä asiaa!

1186
01:10:09,978 --> 01:10:12,380
No, hän ei kelpaa
robottipoikaystävälleni.

1187
01:10:12,414 --> 01:10:15,117
Mennä! Ota hänet, kulta!

1188
01:10:15,150 --> 01:10:16,784
Kyllä, kyllä.

1189
01:10:16,817 --> 01:10:19,753
Mutta se asia i-on valtava!

1190
01:10:19,787 --> 01:10:22,390
Öh, minä...

1191
01:10:22,424 --> 01:10:23,824
Okei.

1192
01:10:25,793 --> 01:10:27,695
-Dort?
-Dort?

1193
01:10:31,199 --> 01:10:33,401
Dort!

1194
01:10:33,435 --> 01:10:34,802
- Ööö...
-Hmm?

1195
01:10:34,835 --> 01:10:36,404
- Kaverit.
-...Dort.

1196
01:10:36,438 --> 01:10:38,006
Y tú. Apua Henry!

1197
01:10:38,039 --> 01:10:39,274
Häh? Apua Henry?

1198
01:10:39,307 --> 01:10:41,709
Joo, auttakaa Henry!

1199
01:10:41,742 --> 01:10:43,011
Kaverit!

1200
01:10:43,044 --> 01:10:46,114
Apua Henry!

1201
01:11:09,371 --> 01:11:12,806
Valmistaudu ampumaan käskystäni!

1202
01:11:15,143 --> 01:11:16,111
Ja...

1203
01:11:20,448 --> 01:11:22,951
Takaisin! Takaisin!

1204
01:11:25,120 --> 01:11:27,088
Häh?

1205
01:11:35,430 --> 01:11:37,065
- Öh.
-Ooh. Öh.

1206
01:11:37,098 --> 01:11:40,135
Ööö, öh...

1207
01:11:40,168 --> 01:11:41,970
Hmph.

1208
01:11:42,470 --> 01:11:43,804
Miau.

1209
01:11:51,812 --> 01:11:53,381
Odota, odota, odota! Hidastaa!

1210
01:11:53,415 --> 01:11:55,350
Dort!

1211
01:11:56,117 --> 01:11:58,353
Minne olemme menossa?

1212
01:12:00,088 --> 01:12:02,290
Dort!

1213
01:12:02,324 --> 01:12:03,525
Avaa!

1214
01:12:06,394 --> 01:12:07,529
Häh?

1215
01:12:19,407 --> 01:12:20,976
Huh huh.

1216
01:12:21,009 --> 01:12:22,277
-Hei, mitä sinä teet?
- Auts! Auts!

1217
01:12:22,310 --> 01:12:24,379
- Pois täältä, senkin kummallinen.
- Auts!

1218
01:12:34,289 --> 01:12:35,957
Henry.

1219
01:12:35,991 --> 01:12:37,525
Joten luulen, että tämä on loppu.

1220
01:12:37,559 --> 01:12:39,893
Irene, lopeta hänet!

1221
01:12:39,928 --> 01:12:41,563
Häh?

1222
01:12:44,199 --> 01:12:46,234
Voi!

1223
01:12:47,901 --> 01:12:50,171
Ei, ei, ei, ei, ei!

1224
01:12:57,445 --> 01:12:58,846
Henry!

1225
01:13:08,223 --> 01:13:10,824
Häh?

1226
01:13:24,906 --> 01:13:26,574
Voi ei!

1227
01:13:37,452 --> 01:13:40,121
Ah...

1228
01:13:45,427 --> 01:13:47,329
Ah...

1229
01:13:52,400 --> 01:13:53,935
Häh? Henry!

1230
01:13:53,968 --> 01:13:55,203
James!

1231
01:13:55,236 --> 01:13:56,604
Tout, tot!

1232
01:13:58,640 --> 01:14:01,009
- Minions!
-Häh?

1233
01:14:01,042 --> 01:14:02,977
Mitä?

1234
01:14:05,246 --> 01:14:07,482
Mm, piñata!

1235
01:14:10,352 --> 01:14:11,386
Häh?

1236
01:14:21,162 --> 01:14:22,564
Pow! Pow! Pow! Pow!

1237
01:14:22,597 --> 01:14:23,631
Klikkaa! Klikkaa! Klikkaa?

1238
01:14:25,333 --> 01:14:26,534
Jep! Jep!

1239
01:14:38,313 --> 01:14:39,447
Voi!

1240
01:14:42,517 --> 01:14:45,286
Bazooka!

1241
01:15:03,972 --> 01:15:05,540
James!

1242
01:15:05,573 --> 01:15:07,642
Katso, katso!

1243
01:15:07,675 --> 01:15:09,644
Mene, mene, mene!

1244
01:15:26,594 --> 01:15:28,163
Voi...!

1245
01:15:39,441 --> 01:15:42,177
Hyvä peli kaverit
mutta se on ohi.

1246
01:15:42,210 --> 01:15:44,979
Irene, ota ne kaikki alas!

1247
01:15:53,421 --> 01:15:54,989
Jaa, James.

1248
01:16:02,497 --> 01:16:04,365
Häh?

1249
01:16:04,399 --> 01:16:07,101
Ah, ah, mitä tapahtuu?
Kuka uskaltaa?

1250
01:16:10,772 --> 01:16:13,208
Olen Dort!

1251
01:16:15,410 --> 01:16:16,077
Bravo!

1252
01:16:16,110 --> 01:16:19,547
Lopeta hyökkäys tai muuten.

1253
01:16:19,581 --> 01:16:22,116
Ai niin? Tai muuten, mitä?

1254
01:16:22,150 --> 01:16:24,018
Meillä on Irene!

1255
01:16:24,052 --> 01:16:25,420
Sovittu.

1256
01:16:25,453 --> 01:16:28,423
Mutta minulla on...

1257
01:16:28,456 --> 01:16:31,159
Minions!

1258
01:16:32,627 --> 01:16:34,229
Piñata!

1259
01:17:06,528 --> 01:17:07,829
Ei.

1260
01:17:17,438 --> 01:17:18,273
Ah...

1261
01:17:18,306 --> 01:17:19,541
Kanpai!

1262
01:17:20,708 --> 01:17:25,179
Penkki, penkki, penkki, penkki, penkki,
penkki, penkki, penkki, penkki, penkki, penkki!

1263
01:17:48,870 --> 01:17:51,372
Irene!

1264
01:17:52,273 --> 01:17:53,608
Hei, Goomi!

1265
01:17:53,641 --> 01:17:54,742
Häh?

1266
01:17:58,713 --> 01:18:00,315
-Häh?
-Voi ei.

1267
01:18:00,348 --> 01:18:02,150
Ei, ei. Ei, ei, ei, ei.

1268
01:18:02,183 --> 01:18:03,184
Ei, ei, ei, ei!

1269
01:18:03,217 --> 01:18:05,486
Undo la spell.

1270
01:18:05,520 --> 01:18:07,889
Command-Zed!

1271
01:18:07,923 --> 01:18:09,557
Juokse sitä, pojat!

1272
01:18:09,591 --> 01:18:11,593
Kumoa!

1273
01:18:16,230 --> 01:18:19,133
Command-Zed!

1274
01:18:19,167 --> 01:18:22,470
Älä uskalla lukita minua
sinne taas, tai minä...

1275
01:18:28,876 --> 01:18:30,578
Dick!

1276
01:18:30,612 --> 01:18:31,713
Tú le best.

1277
01:18:31,746 --> 01:18:33,414
Ei, Greg. Tú le best.

1278
01:18:33,448 --> 01:18:35,617
Ah. Voi!

1279
01:18:37,785 --> 01:18:38,853
Voi.

1280
01:18:40,788 --> 01:18:43,257
Dort! Dort!

1281
01:18:44,592 --> 01:18:46,394
Voi Debbie!

1282
01:18:47,428 --> 01:18:48,696
<i>Kyllä, todellakin.</i>

1283
01:18:48,730 --> 01:18:52,266
<i>Päivä ja maa itse</i>
<i>tallennettu.</i>

1284
01:18:52,300 --> 01:18:53,868
<i>Kaikki oli oikein maailmassa.</i>

1285
01:18:54,970 --> 01:18:56,604
<i>Ja hanki tämä.</i>

1286
01:18:56,638 --> 01:18:59,273
<i>Ed ei ollut koskaan lopettanut kuvaamista.</i>

1287
01:19:07,148 --> 01:19:10,451
<i>Ja niin,</i>
<i>kuukausien kovan työn jälkeen</i>

1288
01:19:10,485 --> 01:19:13,254
<i>ja avulla</i>
<i>kaikista hänen kavereistaan</i>

1289
01:19:13,287 --> 01:19:15,924
<i>James oli toteuttanut unelmansa</i>
<i>toteutua.</i>

1290
01:19:15,958 --> 01:19:18,961
<i>Hän oli tehnyt sen.</i>

1291
01:19:18,994 --> 01:19:22,230
<i>Hän oli vihdoin tehnyt elokuvansa.</i>

1292
01:19:28,903 --> 01:19:30,605
<i>Ja kerron sinulle,</i>

1293
01:19:30,638 --> 01:19:34,542
<i>elokuvan katsominen</i>
<i>teatteri täynnä ihmisiä</i>

1294
01:19:34,575 --> 01:19:38,446
<i>parempaa ei todellakaan ollut.</i>

1295
01:19:38,479 --> 01:19:40,748
James! James!

1296
01:19:40,782 --> 01:19:41,950
James! James!

1297
01:19:41,984 --> 01:19:45,887
James! James!
James! James! James!

1298
01:19:49,290 --> 01:19:51,626
Pankki sinua. Pankaa sinulle tutti.

1299
01:19:51,659 --> 01:19:53,162
Pankki sinua.

1300
01:19:53,861 --> 01:19:55,563
Pankki sinua.

1301
01:19:55,596 --> 01:19:57,365
Bravo!

1302
01:19:57,398 --> 01:19:59,734
Olen niin ylpeä sinusta, James!

1303
01:19:59,767 --> 01:20:00,936
Voi xiè xie.

1304
01:20:00,969 --> 01:20:02,470
Upeaa työtä, Minions.

1305
01:20:02,503 --> 01:20:04,872
Se oli uskomatonta.

1306
01:20:04,907 --> 01:20:06,975
Hauskaa koko perheelle.

1307
01:20:09,011 --> 01:20:14,215
<i>Ja ilta vain</i>
<i>parani koko ajan.</i>

1308
01:20:14,882 --> 01:20:16,551
Öh...

1309
01:20:18,686 --> 01:20:20,822
Öh.

1310
01:20:20,855 --> 01:20:23,324
Huuuuuu!

1311
01:20:23,357 --> 01:20:25,259
Pankaa sinua, Henry.

1312
01:20:30,898 --> 01:20:33,701
<i>Ai, oliko se</i>
<i>upea, kaunis hetki</i>

1313
01:20:33,735 --> 01:20:36,637
<i>että mikään niistä</i>
<i>unohtaisi koskaan.</i>

1314
01:20:37,538 --> 01:20:39,041
<i>He olivat tehneet sen.</i>

1315
01:20:39,074 --> 01:20:43,611
<i>Minionit olivat saavuttaneet menestystä</i>
<i>vastusten edessä.</i>

1316
01:20:43,644 --> 01:20:45,914
Ja vaikka
kesti kauan

1317
01:20:45,948 --> 01:20:50,284
eikä se aina ollut helppoa,
he tulivat ylhäältä.

1318
01:20:50,318 --> 01:20:51,886
Ryhmänä.

1319
01:20:51,920 --> 01:20:53,654
Heimona.

1320
01:20:53,688 --> 01:20:55,490
Ystävinä.

1321
01:20:55,523 --> 01:20:57,725
Voi!

1322
01:20:58,392 --> 01:20:59,794
Leikata!

1323
01:20:59,827 --> 01:21:02,030
Elokuva on finito!
Pankki sinua, tänään!

1324
01:21:02,064 --> 01:21:03,798
Pankki sinut!

1325
01:21:06,567 --> 01:21:07,635
Hei hei.

1326
01:21:07,668 --> 01:21:09,771
- Pankkii sinulle!
- Hyvää matkaa, kätyri.

1327
01:21:09,804 --> 01:21:12,340
Ooh, hei! ¡Cuidado! !Cuidado!

1328
01:21:13,541 --> 01:21:16,377
Hei!

1329
01:21:23,684 --> 01:21:24,852
Kiitos.

1330
01:21:24,886 --> 01:21:26,521
Oho!

1331
01:21:28,389 --> 01:21:30,324
-Hei.
-Tule tänne, tule tänne.

1332
01:21:34,762 --> 01:21:36,031
Pankaa sinua, Floyd!

1333
01:21:37,899 --> 01:21:38,967
Voi.

1334
01:21:40,568 --> 01:21:43,337
Jaa, James, tapioka?

1335
01:21:43,371 --> 01:21:46,041
-Tapioka.
- Luotto!

1336
01:22:05,860 --> 01:22:07,361
Oho.

1337
01:22:07,395 --> 01:22:09,630
Eh.

1338
01:22:09,664 --> 01:22:11,967
Hei, hei, Mini Boss.

1339
01:22:42,164 --> 01:22:43,999
Vau!

1340
01:22:44,032 --> 01:22:45,566
Bello?

1341
01:22:45,600 --> 01:22:47,501
Stuart, auta kirjassa.

1342
01:22:47,535 --> 01:22:49,904
Öh...

1343
01:22:55,776 --> 01:22:57,879
Ah, uh...

1344
01:22:59,647 --> 01:23:00,983
Voi! Voi! Ooh!

1345
01:23:01,016 --> 01:23:03,451
Stop! Hei, lopeta!

1346
01:23:14,695 --> 01:23:15,696
Eh?

1347
01:23:19,500 --> 01:23:21,502
Öh...

1348
01:23:21,535 --> 01:23:23,939
Ah.

1349
01:23:43,959 --> 01:23:45,493
Ooh, katso, katso!

1350
01:23:53,567 --> 01:23:55,170
Tule tänne, tule tänne!

1351
01:24:09,784 --> 01:24:12,553
...Kitty Gru!

1352
01:24:13,521 --> 01:24:14,789
Rawr.

1353
01:24:17,025 --> 01:24:20,162
...lammas Gru!

1354
01:24:20,195 --> 01:24:21,263
Baa...

1355
01:24:22,663 --> 01:24:23,966
Ooh, voi.

1356
01:24:23,999 --> 01:24:26,634
...Pingviini Gru!

1357
01:24:29,737 --> 01:24:32,274
...Piggy Gru!